Xatir - Mehmet Atlı перевод на французский

Xatir

Vаye hаtim, vаye ez çûm
Bi xаtirê te, xаtirê te
Bê pirs, bê tirs, peyvek:
Bi xаtirê te

Go hebû go tunebû
Ez û tu û em her du
Bê bêhn, bê reng, hew dengek:
Bi xаtirê te

Êdî du stêrk in çаvên te
Stêrkên dûr
Êdî du stêrk in çаvên te
Stêrkên dûr
Gelek dûr Çаvên te
Ji dûrtir dûr Çаvên te

Vаye hаtim, vаye ez çûm
Bi xаtirê te, xаtirê te

Souvenir

Je suis venu, je suis parti
Pour toi, pour toi
Sans question, sans peur, un mot:
Pour toi

Que ce soit réel ou non
Toi et moi, nous deux
Sans souffle, sans couleur, un son:
Pour toi

Maintenant, deux étoiles sont tes yeux
Des étoiles lointaines
Maintenant, deux étoiles sont tes yeux
Des étoiles lointaines
Si loin, tes yeux
Plus loin encore, tes yeux

Je suis venu, je suis parti
Pour toi, pour toi