Ayaş Güzeli - Mehmet Demirtaş перевод на немецкий

Ayaş Güzeli

Seherin vaktinde gonca belinde belinde
Bir güzel gördüm ki ayaş ilinde ilinde
Yaz bahar ayında desti elinde elinde elinde
Yolun yaylaya mı ayaş güzeli güzeli güzeli
Yolun yaylaya mı ayaş güzeli güzeli güzeli

Belikler sarılmış belden aşağı aşağı aşağı
Bağlamış beline acem kuşağı kuşağı kuşağı
Yüklemiş sırtına buğday başağı başağı başağı
Yolun yaylaya mı ayaş güzeli güzeli güzeli
Yolun yaylaya mı ayaş güzeli güzeli güzeli

Kaşlar hilâl gibi gözleri ceylan vay ceylan
Kondurmuş göğsüne gül ile reyhan vay reyhan
Sevdaya düşeli hâllerim yaman vay yaman vay yaman
Yolun yaylaya mı ayaş güzeli güzeli güzeli
Yolun yaylaya mı ayaş güzeli güzeli güzeli

Die Schöne von Ayaş

In der Morgenstunde, mit knospenzarter Taille, Taille
Sah ich eine Schöne im Lande Ayaş, im Lande Ayaş
Im Frühlingsmonat, den Krug in der Hand, in der Hand, in der Hand
Führt dein Weg zur Alm, du Schöne von Ayaş, Schöne, Schöne?
Führt dein Weg zur Alm, du Schöne von Ayaş, Schöne, Schöne?

Die Zöpfe geflochten, von der Taille abwärts, abwärts, abwärts
Hat um ihre Taille eine persische Schärpe gebunden, Schärpe, Schärpe
Hat auf ihren Rücken Weizenähren geladen, Ähren, Ähren
Führt dein Weg zur Alm, du Schöne von Ayaş, Schöne, Schöne?
Führt dein Weg zur Alm, du Schöne von Ayaş, Schöne, Schöne?

Die Brauen wie ein Halbmond, die Augen einer Gazelle, o Gazelle
Hat auf ihre Brust Rose und Basilikum gelegt, o Basilikum
Seit ich mich verliebte, ist mein Zustand schlimm, ach, schlimm, ach, schlimm
Führt dein Weg zur Alm, du Schöne von Ayaş, Schöne, Schöne?
Führt dein Weg zur Alm, du Schöne von Ayaş, Schöne, Schöne?