Gönül Nur-i Cemalinden - Mehmet Emin Ay перевод на немецкий

Gönül Nur-i Cemalinden

Gönül nur-ı cemalinden habibim bir ziya ister
Gözüm hak-i rehinden ey tabibim tutiya ister

Safa-yı sineme zulmet veren jeng-i günahımdır
Aman ey kan-ı ihsan zulmet-i kalbim cila ister

Yetiş imdada ey Şah-ı risalet ruz-ı mahşerde
Ki derd-i bi-devayı ma'siyet senden şifa ister

Ne ab-ı dideden rahat ne ah-ı sineden imdad
Benim bar-ı günahım lutf-ı şah-ı enbiya ister

Sarıldım damen-i ihsanına ey Şafi-i ümmet
Dahilek ya Muhammed hasta canım bir şifa ister

Gül-i ruhsarına meftun olanlar şüphesiz sensiz
Ne mülk-ü mal-ü can ister ne de zevk-u safa ister

Tecella-ı cemalinden Habibim nevbahar ateş
Gül ateş, bülbül ateş, sümbül ateş, Hak-ü har ateş

Şu ayı afitabındır yakan bilcümle uşşakı
Dil ateş, sine ateş, hem düçeşmi eşkbar ateş

Hayal-i şem-il ulvinle acep mi ansa can-u dir
Nigar-ım gel de gör, kalbimde ateş, ah-u zar ateş

Ne mümkin bunca ateşle şehid-i aşkı gasletmek
Cesed ateş, kefen ateş, hem ab-u hoşgüvar ateş

Ben el çektim safa-ı hatıram canımdan
Safa ateş, cefa ateş, firar ateş, karar ateş

Ne yapsam bu dil-i mahzunu mesrur eylemen Şah'ım
Gam ateş, gamküsar ateş, temenna-ı mesar ateş

Ümid-i afiyet besler mi Es'ad yardan haşa
Saçar oldukça gözden olnigar gülizar ateş

N'ola bir kerre şad olsan cemal-i ba-kemalinle
Ki kemter bendeniz Es'ad sana olmak feda ister

Sana olmak feda ister, sana olmak feda ister

Herz, vom Licht Deiner Schönheit

Mein Herz wünscht vom Licht Deiner Schönheit, mein Geliebter, einen Strahl,
Mein Auge wünscht vom Staub Deines Weges, oh mein Arzt, Antimon als Heilmittel.

Was die Reinheit meiner Brust verdunkelt, ist der Rost meiner Sünde,
Oh Quelle der Gnade, die Finsternis meines Herzens verlangt nach Glanz.

Eile zur Hilfe, oh König der Propheten, am Tag des Jüngsten Gerichts,
Denn der unheilbare Schmerz der Sünde erbittet Heilung von Dir.

Weder Trost von den Tränen der Augen, noch Hilfe vom Seufzer der Brust,
Die Last meiner Sünden verlangt die Gnade des Königs der Propheten.

Ich klammerte mich an den Saum Deiner Güte, oh Fürsprecher der Gemeinschaft,
Ich flehe Dich an, oh Muhammad, meine kranke Seele wünscht eine Heilung.

Diejenigen, die von Deinem rosenhaften Antlitz fasziniert sind, zweifellos ohne Dich,
weder Besitz, noch Reichtum, noch Leben wünschen, noch Vergnügen und Freude.

Von der Erscheinung Deiner Schönheit, mein Geliebter, ist der Frühling Feuer,
Rose Feuer, Nachtigall Feuer, Hyazinthe Feuer, Erde und Dorn Feuer.

Der Glanz Deiner Sonne ist es, der alle Liebenden verbrennt,
Herz Feuer, Brust Feuer, und beide tränengefüllten Augen Feuer.

Ist es ein Wunder, wenn Herz und Seele bei der Vorstellung Deines erhabenen Lichts Dich anrufen?
Mein Geliebter, komm und sieh, in meinem Herzen Feuer, Seufzer und Klage Feuer.

Wie ist es möglich, mit so viel Feuer den Märtyrer der Liebe rituell zu waschen?
Körper Feuer, Leichentuch Feuer, auch das süße Wasser Feuer.

Ich gab die Freude meines Herzens, meine Seele auf,
Freude Feuer, Leid Feuer, Flucht Feuer, Beständigkeit Feuer.

Was ich auch tue, dieses betrübte Herz kann ich nicht erfreuen, mein König,
Kummer Feuer, Tröster Feuer, der Wunsch nach Freude Feuer.

Kann Es'ad Hoffnung auf Heilung vom Geliebten hegen? Gott bewahre!
Solange jener Geliebte Feuer wie einen Rosengarten aus den Augen streut.

Oh, dass Du einmal erfreut würdest durch Deine vollkommene Schönheit!
Denn Euer geringster Diener Es'ad wünscht, sich Dir zu opfern.

Wünscht, sich Dir zu opfern, wünscht, sich Dir zu opfern.