Mustafa Demirci - Taleal Bedru, Ay Doğdu Üzerimize - перевод текста песни на французский

Yâ Nebi

Ô Prophète

Şu halime bak

Regarde mon état

Nasıl ki bağrı yanar gün kızınca sahranın

Comme la poitrine du désert brûle lorsque le soleil se lève

Benim de ruhumu yaktıkça yaktı hicranın

Mon âme est brûlée, consumée par la séparation

Hârimi Pâkine can atmak istedim durdum

Je voulais me précipiter vers ton Saint Sanctuaire

Gerildi karşıma yıllarca ailem yurdum

Mais ma famille et mon pays se sont dressés devant moi pendant des années

Tahammül et dediler, hangi bir zamana kadar?

Ils m'ont dit d'être patient, mais jusqu'à quand ?

Ne bitmez olsa tahammül, onun da bir sonu var

Même la patience la plus inépuisable a une limite

Gözümde tüttü bu andıkça yandığım toprak

Mes yeux se sont embrasés à chaque fois que je me suis souvenu de la terre où j'ai brûlé

Önümde durmadı artık ne hanuman ne ocak

Ni Hanuman ni le foyer ne se sont dressés devant moi

Yıkıldı hepsi, ben aştım diyar-ı Sudan'ı

Tout s'est effondré, j'ai traversé le pays de Soudan

Üç ay tihame deyip çiğnedim beyabanı

J'ai marché pendant trois mois dans Tihameh, j'ai foulé le désert

Kemiklerim bile yanmıştı belki sahrada

Mes os ont peut-être brûlé dans le désert

Yetişmeseydin eğer Ya Muhammed imdada

Si tu n'étais pas venu à mon secours, Ô Muhammad

Eserdi kumda yüzerken serin serin nefesin

Ton souffle frais aurait flotté sur le sable

Akarsular gibi çağlardı her tarafta sesin

Ta voix aurait résonné partout comme des rivières

İradem olduğu gündür senin iradene râm

Depuis ce jour, ma volonté est soumise à la tienne

Bir an için bana yollarda durmak haram

Il est interdit de s'arrêter en chemin, ne serait-ce qu'un instant

Bütün hayakil-i hilkatle hasbihal ettim

J'ai conversé avec toutes les créatures

Leyâle derdimi döktüm, cibali söylettim

J'ai déversé mon chagrin aux nuits, j'ai fait parler les montagnes

Yanıp tutuşmadan aylarca yummadım gözümü

Pendant des mois, je n'ai pas fermé l'œil sans brûler

Nücuma sor ki; bu kirpikler uyku görmüş mü?

Demande aux étoiles si ces cils ont connu le sommeil

Azab-ı Hecrine katlandım elli üç senedir

J'ai enduré la torture de ta séparation pendant cinquante-trois ans

Sonunda alnıma çarpan bu zalim örtü nedir?

Qu'est-ce que ce voile cruel qui me frappe sur le front ?

Beş altı sineyi hicran içinde inleterek

J'ai fait gémir cinq ou six coeurs dans la séparation

Çıkan yüreklere hüsran mı, merhamet mi gerek?

Est-ce le désespoir ou la miséricorde qui est nécessaire pour les cœurs qui sortent ?

Demir nikabını kaldır mezarı pâkinden

Enlève le voile de fer de ta tombe sacrée

Bu hasta ruhumu artık, kayırma hakinden

Ne me prive plus de ta grâce, mon âme est malade

Nedir o meşale, nurun mu ya Resulallah

Qu'est-ce que cette torche, est-ce ta lumière, Ô Messager d'Allah ?

Ay doğdu üzerimize

La lune s'est levée sur nous

Veda tepesinden

Du sommet de l'adieu

Şükür gerekti bizlere

Nous devons remercier

Allah'a davetinden

L'appel d'Allah

طلع البدر علينا

من ثنيات الوداع

وجب الشكر علينا

ما دعى لله داع

Sen güneşsin sen aysın

Tu es le soleil, tu es la lune

Sen nur üstüne nursun

Tu es la lumière sur la lumière

Sen süreyya ışığısın

Tu es la lumière de la Surayya

Ey sevgili Ey Rasul

Ô bien-aimé, Ô Messager

Ente şemsün ente bedrun

Ente nurun âla nur

Ente misbah-ussereyya

Ya habibi ya Rasul

Ey bizden seçilen elçi

Ô messager choisi parmi nous

Yüce bir davetle geldin

Tu es venu avec un grand appel

Sen bu şehre şeref verdin

Tu as honoré cette ville

Ey sevgili hoş geldin

Ô bien-aimé, bienvenue

أيها المبعوث فينا

جئت بالأمر المطاع

جئت شرفت المدينة

مرحبا يا خير داع

Ey Rasul sana söz verdik

Ô Messager, nous te l'avons promis

Doğruluktan ayrılmayız

Nous ne nous écarterons pas de la vérité

Sen ey esenlik yıldızı

Tu es l'étoile du bonheur

Senin sevginle doluyuz

Nous sommes remplis de ton amour

Ve teâhednâ cemîan

Yevme aksümne-l yemîn

Len nehûne'l ahde yevmen

Vettehazne's- sıdka dîn

Mustafa Demirci - Taleal Bedru, Ay Doğdu Üzerimize

Текст и перевод песни Mustafa Demirci - Taleal Bedru, Ay Doğdu Üzerimize

Альбом