Текст и перевод песни Mehmet Erdem feat. Nejat İşler - Gidesim Var

Gidesim Var

Her gün bin türlü bela başımda
Çok sert zannediyorlar beni
İçim sıkılıyor benim bu ara
Bu şehri komple patlatasım var
Hiçbir şey iyiye gitmiyor ki
Hangi korkudan ecele fayda var
Delik var ruhumda hep büyüyen
Hepsini her gün çok dövesim var
Düzelemem ki ben sizler varken
Hepinize harbi ayar veresim var
Sağdan soldan yetti artık
Aranızdan çekip gidesim var
Herkes sürekli boş konuşuyor
Kafamda bunlar yankılanıyor
Baktım bu böyle hiç olmuyor
Kendi kendimde kaybolasım var
Her gün bin türlü bela başımda
Çok sert zannediyorlar beni
İçim sıkılıyor benim bu ara
Bu şehri komple patlatasım var
Hiçbir şey iyiye gitmiyor ki
Hangi korkudan ecele fayda var
Delik var ruhumda hep büyüyen
Hepsini her gün çok dövesim var
Düzelemem ki ben sizler varken
Hepinize harbi ayar veresim var
Sağdan soldan yetti artık
Aranızdan çekip gidesim var
Herkes sürekli boş konuşuyor
Kafamda bunlar yankılanıyor
Baktım bu böyle hiç olmuyor
Kendi kendimde kaybolasım var
Düzelemem ki ben sizler varken
Herkese harbi ayar veresim var
Sağdan soldan yetti artık
Aranızdan çekip gidesim var
Herkes sürekli boş konuşuyor
Kafamda bunlar yankılanıyor
Baktım bu böyle hiç olmuyor
Kendi kendimde kaybolasım var

J'ai envie de partir

Chaque jour, mille maux me rongent
Vous me trouvez bien dur
Je suis déprimé en ce moment
J'ai envie de faire sauter toute cette ville
Rien ne va plus
Quelle peur peut servir à quoi que ce soit face à la mort ?
J'ai un trou dans mon âme qui ne cesse de grandir
J'ai envie de les frapper tous, chaque jour
Je ne peux pas aller mieux tant que vous êtes là
J'ai envie de vous mettre tous à la raison
J'en ai assez de tout le monde
J'ai envie de m'enfuir d'entre vous
Tout le monde ne cesse de parler
Tout cela résonne dans ma tête
Je vois bien que ça ne sert à rien
J'ai envie de me perdre à moi-même
Chaque jour, mille maux me rongent
Vous me trouvez bien dur
Je suis déprimé en ce moment
J'ai envie de faire sauter toute cette ville
Rien ne va plus
Quelle peur peut servir à quoi que ce soit face à la mort ?
J'ai un trou dans mon âme qui ne cesse de grandir
J'ai envie de les frapper tous, chaque jour
Je ne peux pas aller mieux tant que vous êtes là
J'ai envie de vous mettre tous à la raison
J'en ai assez de tout le monde
J'ai envie de m'enfuir d'entre vous
Tout le monde ne cesse de parler
Tout cela résonne dans ma tête
Je vois bien que ça ne sert à rien
J'ai envie de me perdre à moi-même
Je ne peux pas aller mieux tant que vous êtes là
J'ai envie de vous mettre tous à la raison
J'en ai assez de tout le monde
J'ai envie de m'enfuir d'entre vous
Tout le monde ne cesse de parler
Tout cela résonne dans ma tête
Je vois bien que ça ne sert à rien
J'ai envie de me perdre à moi-même