Bir Şarkı Vardı Ya - Mehmet Erdem перевод на русский

Bir Şarkı Vardı Ya

Daha güzel günler gelecek mi?
Kurşun gibi ayrılık beni yenecek mi?
Zaman geçecek beni iyi edecek mi?
Yangın yeri yüreğim huzura erecek mi?

Geri dönemem deli değilim artık
Seni bilemem ama ben bittim
Geri dönemem deli değilim artık
Seni bilemem ama ben tükendim

Bir şarkı vardı ya tanıdık
Hala dinlerim ben
Gecelere uykular alışık
Kaçar gözlerimden

Diyorum rüzgara sarılıp
Kaçsam izlerinden
Bu yeni ruh halim karışık
Korkuyorum kendimden

Zaman geçecek
Beni iyi edecek mi?
Yangın yeri yüreğim
Huzura erecek mi?

Geri dönemem deli değilim artık
Seni bilemem ama ben bittim
Geri dönemem deli değilim artık
Seni bilemem ama ben tükendim

Bir şarkı vardı ya tanıdık
Hala dinlerim ben
Gecelere uykular alışık
Kaçar gözlerimden

Diyorum rüzgara sarılıp
Kaçsam izlerinden
Bu yeni ruh halim karışık
Korkuyorum kendimden

Была ведь песня

Придут ли дни прекрасней, чем сейчас?
Свинцовая разлука сломит нас?
Исцелит ли время этот злой разлад?
Где покой сердцу, что как пепел рад?

Я не вернусь — с ума не свихнусь вновь,
Тебя не знаю, я сгорел в любви,
Я не вернусь — с ума не свихнусь вновь,
Тебя не знаю, я в огне сгорел.

Была ведь песня, знакомая до слёз,
Её до сих пор слушаю порой.
К ночам привык, но сон бежит от глаз,
Скрываясь в темноте пустой.

Шепчу, обнявшись с ветром, что ушёл,
Чтоб скрыться в нём, как в шуме мутных вод,
Но этот новый страх во мне растёт,
И я боюсь себя, да, страх живёт.

Исцелит ли время боль мою?
Снова мир вернётся в дом пустой?
Где покой сердцу, что как пламя пьёт
Горечь потерь и шум прибой?

Я не вернусь — с ума не свихнусь вновь,
Тебя не знаю, я сгорел в любви,
Я не вернусь — с ума не свихнусь вновь,
Тебя не знаю, я в огне сгорел.

Была ведь песня, знакомая до слёз,
Её до сих пор слушаю порой.
К ночам привык, но сон бежит от глаз,
Скрываясь в темноте пустой.

Шепчу, обнявшись с ветром, что ушёл,
Чтоб скрыться в нём, как в шуме мутных вод,
Но этот новый страх во мне растёт,
И я боюсь себя, да, страх живёт.