Текст и перевод песни Mehmet Erdem - Hakim Bey

Hakim Bey

Şikâyetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
İki cihanda eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hâkim bey tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikâyetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
İki cihanda eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hâkim bey tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikâyetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
İki cihanda eyvah

Juge

Je me plains de toutes les interdictions
Juge, tu peux attacher ma langue, elle ne se taira pas
Que viennent la gendarmerie et la police
Ma pensée est en fuite, elle n'entrera pas en prison hélas
En prison hélas
Il arrivera que je sois rasé
Il arrivera que je sois chahuté
S'ils font une loi au-dessus de la loi
Les paroles s'envolent, les écrits restent dans les deux mondes hélas
Dans les deux mondes hélas
Si tu te tais, c'est mal, si tu ne te tais pas, c'est mal
Juge, si ma langue se tait, mon corps continuera à vivre
Si tu écris, c'est mal, si tu n'écris pas, c'est mal
Ne mets pas de frein à ma plume, elle ne s'arrêtera pas
Je me plains de toutes les interdictions
Juge, tu peux attacher ma langue, elle ne se taira pas
Que viennent la gendarmerie et la police
Ma pensée est en fuite, elle n'entrera pas en prison hélas
En prison hélas
Il arrivera que je sois rasé
Il arrivera que je sois chahuté
S'ils font une loi au-dessus de la loi
Les paroles s'envolent, les écrits restent dans les deux mondes hélas
Dans les deux mondes hélas
Si tu te tais, c'est mal, si tu ne te tais pas, c'est mal
Juge, si ma langue se tait, mon corps continuera à vivre
Si tu écris, c'est mal, si tu n'écris pas, c'est mal
Ne mets pas de frein à ma plume, elle ne s'arrêtera pas
Je me plains de toutes les interdictions
Juge, tu peux attacher ma langue, elle ne se taira pas
Que viennent la gendarmerie et la police
Ma pensée est en fuite, elle n'entrera pas en prison hélas
En prison hélas
Les paroles s'envolent, les écrits restent dans les deux mondes hélas
Dans les deux mondes hélas