Текст и перевод песни Mehmet Erdem - Sari Cizmeli Mehmet Aga

Sari Cizmeli Mehmet Aga

Yaz dostum güzel sevmeyene adam denir mi?
Yaz dostum selam almayana yiğit denir mi?
Yaz dostum altı üstü beş metrelik bez için
Yaz dostum boşa geçmiş ömre yaşam denir mi?
Yaz tahtaya bir daha tut defteri kitabı
Sarı çizmeli Mehmet ağa bir gün öder hesabı
Yaz dostum yoksul görsen besle kaymak bal ile
Yaz dostum garipleri giydir ipek şal ile
Yaz dostum öksüz görsen sar kanadın kolunu
Yaz dostum kimse göçmez bu dünyadan mal ile
Yaz tahtaya bir daha tut defteri kitabı
Sarı çizmeli Mehmet ağa bir gün öder hesabı
Yaz dostum Barış söyler kendi bir ders alır mı?
Yaz dostum su üstüne yazı yazsan kalır mı?
Yaz dostum bir dünya ki haklı haksız karışmış
Yaz dostum boşa koysan dolmaz dolusu alır mı?
Yaz tahtaya bir daha tut defteri kitabı
Sarı çizmeli Mehmet ağa bir gün öder hesabı

Mehmet Aga aux bottes jaunes

Écris, mon amie, est-ce qu’on appelle homme celui qui n’aime pas vraiment?
Écris, mon amie, est-ce qu’on appelle brave celui qui ne salue pas?
Écris, mon amie, pour cinq mètres de tissu tout au plus,
Écris, mon amie, est-ce qu’on appelle vie une vie passée en vain?
Écris sur le tableau, tiens encore le cahier, le livre,
Mehmet Aga aux bottes jaunes, un jour il réglera ses comptes.
Écris, mon amie, si tu vois un pauvre, nourris-le de crème et de miel,
Écris, mon amie, si tu vois des pauvres, habille-les de châle de soie,
Écris, mon amie, si tu vois un orphelin, serre-le dans tes bras,
Écris, mon amie, personne ne quitte ce monde avec des biens.
Écris sur le tableau, tiens encore le cahier, le livre,
Mehmet Aga aux bottes jaunes, un jour il réglera ses comptes.
Écris, mon amie, est-ce que la paix se dit, et que chacun en tire une leçon?
Écris, mon amie, est-ce que l’écriture sur l’eau reste?
Écris, mon amie, un monde où le juste et l’injuste se mélangent,
Écris, mon amie, si tu mets quelque chose en vain, est-ce que ça se remplit?
Écris sur le tableau, tiens encore le cahier, le livre,
Mehmet Aga aux bottes jaunes, un jour il réglera ses comptes.