Текст и перевод песни Mehmet Erdem - Söyle

Söyle

Söyle yağmur, çamur
Değmedi yüreğime
Şimdi ben nerdeyim?
Sen nerde?
Söyle ay doğmadan
Düşmesin yaş gözüme
Şimdi ben nerdeyim?
Sen nerde?
Dışarıda kar yağıyor
Benim içime yağmur
Ağlama göz bebeğim
Biraz daha dur
Yüregime basa basa
İçimden yar gidiyor
Ağlama iki gözüm
Biraz daha dur
Ay-ayy-ay
Ay-ayy-ay
Ay-ayy-ay yanıyor ömrüm
Ay-ayy-ay
Ay-ayy-ay
Ay-ayy-ay yanıyor ömrüm
Vallah yağmur çamur
Değmedi yüreğime
Söyle ben nerdeyim?
Sen nerde?
Söyle ay doğmadan
Düşmesin yaş gözüme
Söyle ben nerdeyim?
Sen nerde?
Söyle yağmur söyle
Değmeden yüreğime
Söyle gökyüzüne
O nerde?
Söyle ay doğmadan
Düşmesin yaş gözüme
Söyle gökyüzüne
O nerde?
Ay-ayy-ay
Ay-ayy-ay
Ay-ayy-ay yanıyor ömrüm
Ay-ayy-ay
Ay-ayy-ay
Ay-ayy-ay yanıyor ömrüm
Söyle baksın gece
Dağlardan hasretime
Söyle bilmesen de
O nerde?
Söyle baksın gece
Dağlardan hasretime
Söyle bilmesen de
O nerde?
Söyle ay doğmadan
Düşmesin yaş gözüme
Şöyle ben nerdeyim?
Sen nerde?
Söyle yağmur söyle
Değmeden yüreğime
Söyle gökyüzüne
O nerde?

Dis-le

Dis-le, pluie, boue
Ne m'ont pas touché le cœur
Où suis-je maintenant ?
Où es-tu ?
Dis-le, avant que la lune ne se lève
Que les larmes ne tombent pas sur mes yeux
Où suis-je maintenant ?
Où es-tu ?
Il neige dehors
Dans mon âme, c'est la pluie
Ne pleure pas, mon petit ange
Attends un peu
Enfonce-toi dans mon cœur
Mon amour s'en va
Ne pleure pas, mes deux yeux
Attends un peu
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay, ma vie brûle
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay, ma vie brûle
Pardieu, pluie, boue
Ne m'ont pas touché le cœur
Dis-le, où suis-je ?
Où es-tu ?
Dis-le, avant que la lune ne se lève
Que les larmes ne tombent pas sur mes yeux
Dis-le, où suis-je ?
Où es-tu ?
Dis-le, pluie, dis-le
Sans me toucher le cœur
Dis-le au ciel
Où est-il ?
Dis-le, avant que la lune ne se lève
Que les larmes ne tombent pas sur mes yeux
Dis-le au ciel
Où est-il ?
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay, ma vie brûle
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay, ma vie brûle
Dis-le, que la nuit regarde
Mes montagnes de chagrin
Dis-le, même si tu ne sais pas
Où est-elle ?
Dis-le, que la nuit regarde
Mes montagnes de chagrin
Dis-le, même si tu ne sais pas
Où est-elle ?
Dis-le, avant que la lune ne se lève
Que les larmes ne tombent pas sur mes yeux
Dis-le, où suis-je ?
Où es-tu ?
Dis-le, pluie, dis-le
Sans me toucher le cœur
Dis-le au ciel
Où est-il ?