Текст и перевод песни Mehmet Erenler - Denizin Dibinde Hatçem

Denizin Dibinde Hatçem

Denizin dibinde hatçam demirden evler
Ak gerdan altında da çiftedir benler
O kınalı parmaklara o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber

O kınalı parmaklara o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber

Alçaklara karlar yağmış yükselere buz
Gel seninle gezelim ince belli kız
Ovalara duman çökmüş göremedin mi?
A kız kendi saçını öremedin mi?

Arvallı'nın önünde de pınarlar harlar
Hatçam çıkmış pencereye ay gibi parlar
Ben hatçayı yitirdim de dumanlı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar

Ben hatçayı yitirdim de dumanlı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar

Ovalara duman çökmüş göremedin mi?
A kız kendi saçını öremedin mi?

Alçaklara karlar yağmış üşümedin mi?
Sen bu işin sonunu düşünmedin mi?

Yüce dağ başına hatçam ekin ekilmez
Yağmur yağmayınca aman kökü sökülmez
Ellerin köyünde hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim hatçam

Ellerin köyünde hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim hatçam

Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçayı görenler babam sevdalanıyor

Onu onu onu onu onu onuna
Ben de yandım hatçanın mor fistanına.

Ma chérie au fond de la mer

Au fond de la mer, ma chérie, des maisons de fer
Et sous un collier blanc, de doubles chaînes
Ces doigts au henné, ces mains blanches
Une beauté qui détourne le voyageur de sa route

Ces doigts au henné, ces mains blanches
Une beauté qui détourne le voyageur de sa route

Sur les basses terres, la neige a tombé, sur les hauteurs, la glace
Viens, promenade avec toi, ma fille à la taille fine
La fumée a envahi les plaines, tu ne l'as pas vue ?
Ah, ma fille, tu n'as pas tressé tes cheveux ?

Devant Arvallı, les fontaines bouillonnent
Ma chérie est apparue à la fenêtre, elle brille comme la lune
J'ai perdu ma chérie, et les montagnes sont couvertes de fumée
Les sources de mes yeux coulent sans cesse

J'ai perdu ma chérie, et les montagnes sont couvertes de fumée
Les sources de mes yeux coulent sans cesse

La fumée a envahi les plaines, tu ne l'as pas vue ?
Ah, ma fille, tu n'as pas tressé tes cheveux ?

La neige a tombé sur les basses terres, tu n'as pas eu froid ?
Tu n'as pas pensé à la fin de cette affaire ?

Sur le sommet de la haute montagne, ma chérie, on ne sème pas
Si la pluie ne tombe pas, attention, ses racines ne se détachent pas
Dans le village de tes mains, ma chérie, on ne souffre pas
Remplis les verres, buvons, ma chérie

Dans le village de tes mains, ma chérie, on ne souffre pas
Remplis les verres, buvons, ma chérie

Vague après vague, vague après vague, elle se balance
Celui qui voit ma chérie, mon père, en tombe amoureux

Elle, elle, elle, elle, elle, elle
Moi aussi, j'ai brûlé pour la robe violette de ma chérie.