Muradın Oldu Mu? - Mehmet Taylan перевод на немецкий

Muradın Oldu Mu?

Ey beni dermansız derde düşüren
Ben derman ararken yüzün güldü mü
Sinemi odlara yakıp pişiren
Yad ben gibi kıymet bildi mi

Sıdk-ı ile özümü bağladım sana
Ne sözler ikrarlar vermiştin bana
Gülmeyi unutturdun sen bu cana
Bana kara kış sana bahar geldi mi

Narani neyleyim mülkü fenayım
Şimdi bir mecnunum hem divaneyim
Bırak bu derdime kendim yanayım
Gözlerin aydın muradın oldu mu

Sıdk-ı ile özümü bağladım sana
Ne sözler ikrarlar vermiştin bana
Gülmeyi unutturdun sen bu cana
Bana kara kış sana bahar geldi mi

Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?

Oh, die du mich in heilloses Leid gestürzt hast
Als ich nach Heilung suchte, hat dein Gesicht da gelacht?
Die du meine Brust in Flammen gesetzt und verbrannt hast
Hat der Fremde meinen Wert so erkannt wie ich?

Mit Aufrichtigkeit habe ich mein Innerstes an dich gebunden
Was für Worte und Versprechen hattest du mir gegeben
Du hast mich das Lachen vergessen lassen
Für mich kam der schwarze Winter, für dich der Frühling, nicht wahr?

Was soll ich mit meinem Feuer, ich bin vergänglich
Jetzt bin ich ein Besessener und ein Verrückter
Lass mich mit meinem Leid allein verbrennen
Deine Augen sind erfreut, ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?

Mit Aufrichtigkeit habe ich mein Innerstes an dich gebunden
Was für Worte und Versprechen hattest du mir gegeben
Du hast mich das Lachen vergessen lassen
Für mich kam der schwarze Winter, für dich der Frühling, nicht wahr?