Yüce Dağ Başında - Mehmet Taylan перевод на немецкий

Yüce Dağ Başında

Yüce dağ başında sürgün kar gibi
Yerden alıp göğe tozdurdun beni
O vefasız sanki bana el gibi
Doğruca yolumdan dönderdin beni

Bi mekan olmuşum yerim yurdum yok
Ne bir kadim dostum arkam ardım yok
Ömrü ziyan ettim artık mecel yok
Deli seyyah gibi gezdirdin beni

Dilimde sitemler elimde keder
Bıraktım geride yorgun seneler
Sızlıyor yüzümde sahte neşeler
Her gün bir köşede ağlattın beni

Bi mekan olmuşum yerim yurdum yok
Ne bir kadim dostum arkam ardım yok
Ömrü ziyan ettim artık mecel yok
Deli seyyah gibi gezdirdin beni

Auf hohem Berggipfel

Wie Verbannter Schnee auf hohem Berggipfel,
Hast du mich vom Boden genommen und in den Himmel gewirbelt.
Jene Treulose ist wie eine Fremde für mich,
Du hast mich von meinem geraden Weg abgebracht.

Ich bin ohne Ort, ohne Heimat,
Habe keinen alten Freund, keine Unterstützung.
Ich habe mein Leben verschwendet, habe keine Kraft mehr,
Wie einen verrückten Reisenden hast du mich umhergetrieben.

Vorwürfe auf meiner Zunge, Kummer in meiner Hand,
Ich ließ müde Jahre hinter mir.
Falsche Freuden schmerzen auf meinem Gesicht,
Jeden Tag hast du mich in einer Ecke weinen lassen.

Ich bin ohne Ort, ohne Heimat,
Habe keinen alten Freund, keine Unterstützung.
Ich habe mein Leben verschwendet, habe keine Kraft mehr,
Wie einen verrückten Reisenden hast du mich umhergetrieben.