İstemem Gayrı - Mehmet Taylan перевод на немецкий

İstemem Gayrı

Onulmaz yaralar açtın gönlüme
Derman sende olsa istemem gayrı
Ab-ı kevser vaha olsan çöllerde
Yansam bir damla su istemem gayrı

Caferimde bu fani dünyada muradım
Vermedinki zalim kimden alayım
Desen gel sıratta elin tutayım
Cennete götürsen istemem gayrı

Ich will es nicht mehr

Unheilbare Wunden hast du in meinem Herzen geschlagen,
Selbst wenn du die Heilung hättest, will ich sie nicht mehr.
Wärst du der Köwser-Trank, eine Oase in der Wüste,
Verbrannte ich, so will ich doch keinen Tropfen Wasser mehr.

Mein Cafer, in dieser sterblichen Welt, meine Sehnsucht,
Hast du mir nicht gegeben, Grausame, von wem soll ich sie nehmen?
Sagtest du, komm, ich halte deine Hand auf der Sirat-Brücke,
Selbst wenn du mich ins Paradies führtest, will ich es nicht mehr.