Ömrüm - Mehmet Çetin перевод на немецкий

Ömrüm

Zaya gitti emeklerim
Iki damla yaştı ömrüm
Ağıt oldu dileklerim
Gözlerimden düştü ömrüm

Yar dediğim yar olmadı
Bir kere gönlüm almadı
Konacağı dal kalmadı
Yuvasız bir kuştu ömrüm

Yüreğimde feryad figan
Kuru ekmek acı soğan
Boğazımda kuru yavan
Soframdaki aştı ömrüm

Yolum düştü kerbelaya
Dua ettim hep mevlaya
O beladan bu belaya
Bir çileli baştı ömrüm

Geçti ömrüm pare pare
Avaz avaz yare yare
Bak göğsüme vura vura
Bir yaralı döştü ömrüm

Mein Leben

Vergeudet sind meine Mühen,
zwei Tropfen Tränen war mein Leben.
Klagelieder wurden meine Wünsche,
aus meinen Augen fiel mein Leben.

Die, die ich Geliebte nannte, wurde mir nicht zur Liebsten,
hat nie mein Herz erfreut.
Es blieb kein Ast zum Niederlassen,
ein heimatloser Vogel war mein Leben.

In meinem Herzen Wehklagen und Jammer,
trockenes Brot, bittere Zwiebel.
In meinem Hals trocken und fad,
auf meinem Tisch war die Speise mein Leben.

Mein Weg fiel nach Kerbela,
ich betete stets zu Mevla.
Von jenem Unheil zu diesem Unheil,
ein leidgeprüftes Haupt war mein Leben.

Vergangen ist mein Leben Stück für Stück,
laut rufend, Geliebte, Geliebte.
Schau, wie ich meine Brust schlage, schlage,
eine verwundete Brust war mein Leben.