Kara - Mehmet Öztürk перевод на немецкий

Kara

Sözlerin nefes gibi
Nefes denen o şey de neyin nesi
Senden öğrendim
Gözlerin heves değil
Ömürlük sevdaya dahil ettim
Ah nasıl yandım nasıl sevdim seni
Neden diye sorma

Ne alıp veremediğim var ki yarayla?
Akla işim yok kalbim karayla
Bir merdiven bir sigara
Bir ömür aynı balkonda
Olur ya olmaz dersin
Kurur da dolmaz dersin
Nadir demek narin demek
Çölde açan gülüm olsan ya

Sensizlik; seni,beni yorar
Tabutlar vicdan olur,zihnin mezar
Ama söyle sevdiğim
Yaşamaktan ne çıkar?

Ne alıp veremediğim var ki yarayla?
Akla işim yok kalbim karayla
Bir merdiven bir sigara
Bir ömür aynı balkonda
Olur ya olmaz dersin
Kurur da dolmaz dersin
Nadir demek narin demek
Çölde açan gülüm olsan ya?

Olsan ya?
Ne var ben beklerim seni
Ah nasıl yandım nasıl sevdim seni
Neden diye sorma

Ne alıp veremediğim var ki yarayla
Akla işim yok kalbim karayla
Bir merdiven bir sigara
Bir ömür aynı balkonda

Kara

Deine Worte sind wie Atem
Was ist dieses Ding namens Atem?
Von dir lernte ich
Deine Augen sind keine Laune
Ich schloss sie ewiger Liebe ein
Ach, wie ich brannte, wie ich dich liebte
Frag nicht warum

Was hab ich schon mit Wunden zu schaffen?
Nichts mit Vernunft, mein Herz hängt am Dunkeln
Eine Treppe, eine Zigarette
Ein Leben lang auf demselben Balkon
Du sagst: "Wird schon oder auch nicht"
"Vertrocknet, füllt sich nie"
Selten heißt zart
Wärst nur meine Wüstenrose

Dich vermissen: es erschöpft dich und mich
Särge werden Gewissen, dein Geist ein Grab
Doch sag, meine Liebe
Was bringt das Leben ein?

Was hab ich schon mit Wunden zu schaffen?
Nichts mit Vernunft, mein Herz hängt am Dunkeln
Eine Treppe, eine Zigarette
Ein Leben lang auf demselben Balkon
Du sagst: "Wird schon oder auch nicht"
"Vertrocknet, füllt sich nie"
Selten heißt zart
Wärst nur meine Wüstenrose?

Wärest du es doch?
Ist schon gut, ich erwarte dich
Ach, wie ich brannte, wie ich dich liebte
Frag nicht warum

Was hab ich schon mit Wunden zu schaffen?
Nichts mit Vernunft, mein Herz hängt am Dunkeln
Eine Treppe, eine Zigarette
Ein Leben lang auf demselben Balkon