Kara - Mehmet Öztürk перевод на русский

Kara

Sözlerin nefes gibi
Nefes denen o şey de neyin nesi
Senden öğrendim
Gözlerin heves değil
Ömürlük sevdaya dahil ettim
Ah nasıl yandım nasıl sevdim seni
Neden diye sorma

Ne alıp veremediğim var ki yarayla?
Akla işim yok kalbim karayla
Bir merdiven bir sigara
Bir ömür aynı balkonda
Olur ya olmaz dersin
Kurur da dolmaz dersin
Nadir demek narin demek
Çölde açan gülüm olsan ya

Sensizlik; seni,beni yorar
Tabutlar vicdan olur,zihnin mezar
Ama söyle sevdiğim
Yaşamaktan ne çıkar?

Ne alıp veremediğim var ki yarayla?
Akla işim yok kalbim karayla
Bir merdiven bir sigara
Bir ömür aynı balkonda
Olur ya olmaz dersin
Kurur da dolmaz dersin
Nadir demek narin demek
Çölde açan gülüm olsan ya?

Olsan ya?
Ne var ben beklerim seni
Ah nasıl yandım nasıl sevdim seni
Neden diye sorma

Ne alıp veremediğim var ki yarayla
Akla işim yok kalbim karayla
Bir merdiven bir sigara
Bir ömür aynı balkonda

Сума

Слова твои как дуновенье,
Дыханье — что за суть его?
От тебя я понял это,
Взгляд не мимолётный жар —
Я любовь впустил навечно.
Как пылал! Как обожал тебя!
«Почему?» — мне не тревожь.

Что забыть не в силах я с твоей раной?
Рассудку — нет, душа — во тьме.
Лестница, лишь сигарета, —
Жизнь на том же балконе.
«Быть или не быть», — твердишь мне часто,
«Опустеет, не наполнится».
Редкое, хрупкое создание, —
Стань же розой в пустыне мне!

Твоё отсутствие нас истомило, —
Гробы — совесть, разум — склеп.
О, ответь же, сердце сердца:
Что от жизни нам приспело?

Что забыть не в силах я с твоей раной?
Рассудку — нет, душа — во тьме.
Лестница, лишь сигарета, —
Жизнь на том же балконе.
«Быть или не быть», — твердишь мне часто,
«Опустеет, не наполнится».
Редкое, хрупкое создание, —
Стань же розой в пустыне мне?

Розой станешь?
Всё равно я жду,
Как пылал! Как обожал тебя!
«Почему?» — мне не тревожь.

Что забыть не в силах я с твоей раной?
Рассудку — нет, душа — во тьме.
Лестница, лишь сигарета, —
Жизнь на том же балконе.