Sarmaşık - Mehmet Öztürk перевод на немецкий

Sarmaşık

Hiçbir kadın güzel değil
Senin kadar
Ve hiçbir anı güzel değil
Hiçbir şehir güzel değil
İçinde sen yoksan
Ben zaten güzel değilim
Hoş,olsam ne yazar?
Hiçbir şey değiştiremez olanları,bilirim
Sonunda bayrağını diktin
Ben bu savaşta esirim

Dolanamadım hayatına bir sarmaşık gibi
Gelemem içimin her yerini kaplayan masmavi bir düğüm
Her şeyimle büsbütün kötüyüm
Dönemeyeceğim her şeyin bedeli var
Ödesem de ödemesem de kırar
İçimde bir delikanlı var
Döner durur yine seni arar

Ne olur bugün gitmesen?
Çok özledim nasıl desem
Vefa'ya yağıyor yağmur bugün
İnan bana her damlası sen

Ne olur bugün gitmesen?
Çok özledim nasıl desem
Vefa'ya yağıyor yağmur bugün
İnan bana her damlası sen
Her damlası sen

Dolanamadım hayatına bir sarmaşık gibi
Gelemem içimin her yerini kaplayan masmavi bir düğüm
Her şeyimle büsbütün kötüyüm
Dönemeyeceğim her şeyin bedeli var
Ödesem de ödemesem de kırar
İçimde bir delikanlı var
Döner durur yine seni arar

Masmavi bir düğüm
Büsbütün kötüyüm

Efeu

Keine Frau ist schön
So wie du
Und kein Augenblick ist schön
Keine Stadt ist schön
Wenn du nicht darin bist
Ich bin ohnehin nicht schön
Schön wäre ich, was nützt es?
Nichts kann Geschehenes ändern, weiß ich
Schließlich hisstest du deine Fahne
Ich bin Gefangener in diesem Krieg

Konnte mich nicht wie Efeu um dein Leben ranken
Kann nicht kommen, ein türkiser Knoten erfüllt mein Inneres
In jedem Teil bin ich ganz und gar schlecht
Alles Unwiderrufliche hat seinen Preis
Zahl ich oder nicht, es zerbricht
In mir wohnt ein junger Mann
Der sich dreht und stets nach dir sucht

Bitte geh heute nicht fort?
Ich vermisse dich so, wie soll ich sagen
Heute regnet es über Vefa
Glaub mir, jeder Tropfen bist du

Bitte geh heute nicht fort?
Ich vermisse dich so, wie soll ich sagen
Heute regnet es über Vefa
Glaub mir, jeder Tropfen bist du
Jeder Tropfen bist du

Konnte mich nicht wie Efeu um dein Leben ranken
Kann nicht kommen, ein türkiser Knoten erfüllt mein Inneres
In jedem Teil bin ich ganz und gar schlecht
Alles Unwiderrufliche hat seinen Preis
Zahl ich oder nicht, es zerbricht
In mir wohnt ein junger Mann
Der sich dreht und stets nach dir sucht

Ein türkiser Knoten
Ganz und gar schlecht bin ich