Sarmaşık - Mehmet Öztürk перевод на русский

Sarmaşık

Hiçbir kadın güzel değil
Senin kadar
Ve hiçbir anı güzel değil
Hiçbir şehir güzel değil
İçinde sen yoksan
Ben zaten güzel değilim
Hoş,olsam ne yazar?
Hiçbir şey değiştiremez olanları,bilirim
Sonunda bayrağını diktin
Ben bu savaşta esirim

Dolanamadım hayatına bir sarmaşık gibi
Gelemem içimin her yerini kaplayan masmavi bir düğüm
Her şeyimle büsbütün kötüyüm
Dönemeyeceğim her şeyin bedeli var
Ödesem de ödemesem de kırar
İçimde bir delikanlı var
Döner durur yine seni arar

Ne olur bugün gitmesen?
Çok özledim nasıl desem
Vefa'ya yağıyor yağmur bugün
İnan bana her damlası sen

Ne olur bugün gitmesen?
Çok özledim nasıl desem
Vefa'ya yağıyor yağmur bugün
İnan bana her damlası sen
Her damlası sen

Dolanamadım hayatına bir sarmaşık gibi
Gelemem içimin her yerini kaplayan masmavi bir düğüm
Her şeyimle büsbütün kötüyüm
Dönemeyeceğim her şeyin bedeli var
Ödesem de ödemesem de kırar
İçimde bir delikanlı var
Döner durur yine seni arar

Masmavi bir düğüm
Büsbütün kötüyüm

Плющ

Милые женщины — всей красоты их
Твоей не сравнить.
Милые мгновенья — будто в пустыне,
Города блистают — всё ж как бы ни,
Без тебя меня не приманить.
Не был я красив — не солгу,
Был — какая польза? Уж так
Знаю: прошлого не дано изменить,
Знамя поднято нынче твоё.
Битву проиграл, стал пленником я.

Ин было сплестись с твоей жизнью — плющом,
Но не могу — узел лазоревый свёлся внутри,
Всей душой отравлен теперь и разбит.
У любой потери — оплачен итог,
Жрец ли, что дам — гнет меня неотрывный,
В сердце живёт упрямый парень,
Крутится вновь, по тебе тоскует.

Любовь моя, прошу: останься ты нынче.
Скуки кручину как передать мне?
На Вефа [район в Стамбуле] сегодня дождь проливной,
Верь: каждый капля — отпечаток твой.

Любовь моя, прошу: останься ты нынче.
Скуки кручину как передать мне?
На Вефа сегодня дождь проливной,
Верь: каждый капля — отпечаток твой,
Верь: каждый капля — твой светоч.

Ин было сплестись с твоей жизнью — плющом,
Но не могу — узел лазоревый свёлся внутри,
Всей душой отравлен теперь и разбит.
У любой потери — оплачен итог,
Жрец ли, что дам — гнет меня неотрывный,
В сердце живёт упрямый парень,
Крутится вновь, по тебе тоскует.

Узел лазоревый свёлся —
Отравлен, разбит вконец я.