İki Göz - Mehmet Öztürk перевод на немецкий

İki Göz

Bu uzak yerde beni bulamazsın
Ben giderim
Adım da gider
Zaten senin gibi gülen biri bulamazdım,bulamazdım

İçimdeki çocuk seni sordu bugün
"İyi misin?" dedi
Selam söyledi
Kimse sormadı beni peki neyleyim?
Biraz alındım
Özür dilerim

Ne istedim bu diyardan?
İki göz bir oda
İçinde sen ve ben anca
Ne yaptım bu diyara?
Ne istedi benden?
İki göz,biraz saç
Başka ne gelir benden?

Hala içinde sen geçen cümlelerim
Ya ben yavaştan sıyırdım
Ya sen gerçekten çok güzelsin
Gerçek misin?

Ne istedim bu diyardan?
İki göz bir oda
İçinde sen ve ben anla
Ne yaptım bu diyara?
Ne istedi benden?
İki göz,biraz saç
Başka ne gelir benden?

Hala içinde sen geçen cümlelerim
Ya ben yavaştan sıyırdım
Ya sen gerçekten çok güzelsin

Zwei Augen

An diesem fernen Ort kannst du mich nicht finden
Ich gehe
Auch mein Name vergeht
Ich fand ohnehin niemanden wie dich mit diesem Lächeln

Das Kind in mir fragte nach dir heute
"Geht es dir gut?" fragte es
Es ließ dich grüßen
Niemand fragte nach mir, was soll ich tun?
Ich war etwas beleidigt
Es tut mir leid

Was erhoffte ich mir von diesem Land?
Zwei Augen, ein Zimmer
Darinnen du und ich, gerade genug
Was tat ich diesem Land an?
Was erwartete es von mir?
Zwei Augen, etwas Haar
Was sonst blieb mir zu geben?

Noch immer sind meine Sätze voll von dir
Entweder verlier ich langsam den Verstand
Oder du bist wirklich überaus schön
Bist du echt?

Was erhoffte ich mir von diesem Land?
Zwei Augen, ein Zimmer
Darinnen versteh mich, du und ich
Was tat ich diesem Land an?
Was erwartete es von mir?
Zwei Augen, etwas Haar
Was sonst blieb mir zu geben?

Noch immer sind meine Sätze voll von dir
Entweder verlier ich langsam den Verstand
Oder du bist wirklich überaus schön