Khaleh - Mehrab перевод на немецкий

Khaleh

ببخشید این جا هنوزم همون مسافر خونه ست؟
پس مثله قدیم یه قهوه بیار خاله
محرابم
دیر اومدم رفته دلم واسه مسافر خونه تنگ شده بود خیلی
مجنون توی انفردی میره دنیا عوض میشه با فرهاد میره لیلی
مهمونم امروز تو این مسافر خونه همین جا میعادگاه همیشگی
خاله عشقمو چند ساله ندیدم آدرسشو داری میشه بهم بگی؟
خاله بزن به حساب قهوه ی آخره اینم یکی از هزارتا قهوه که با عشقم خوردم
هنوزم مثل قدیم میام اینجا آخه عشقمو همیشه اینجا میاوردم
هنوزم پاتوقم این مسافر خونه است من با تموم اتاقاش خاطره ها ساختم
ماه عسل بودیم خون شد ماهمون عشقم هوا به هوا شد زندگیمو باختم
خداحافظیات مال من سلامت مال اون عشق دو آتیشتو اون مرامت مال اون
دلتنگی واسه من سر درد واسه من بگو پرده های عفافتو وا کردی جلو اون
گریه هات واسه من بغضات واسه من یادته چقدر گفتم بهت بمون
تو میگفتی به من که خودمونی بشی اون آقا پسر کیه که بهش میگی ایشون
بعضی وقتا اینقدر حرف تو دلت جمع که نمیتونی جلوی اشکاتو بگیری
فریاد میکشی هیشکیو نمیخوای دلت میخواد کنار عکساش بمیری
همیشه اونی زندگی تو رو خراب میکنه که قرار بود زندگیتو باهاش بسازی
اینقدر خون از تنم رفته که سرگیجه
میگیرم باید مهرابو وصل کنن به منبع خون سازی
نه دردونه ی قلبم رو زخم من مرهم دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم
به یه تار موت قسم که میگذرم از چشات
اصا شاید یه روزی ببین من اشتباه کردم
نه میخوام که برگردی نه میخوام که
تنهاشی داداش حال من به درک فقط مواظبش باشی
امروز نمیدونم چی به سمت اینجا منو
کشید هوای اتاق مسافر خونه نفسمو برید
بغض کردی آروم نیستی دلت براش تنگه چاره ی دل جیغه چاره ی دل جیغه
خاله ازدواج مگه حرومه خدایی که منو ول کرده با یارو شده صیغه
خاله تا حالا شده یکی موقع حرف زدن هی سکوت بکنه هی خیره بشه بهت
اصا داستانش اینقدر سوزناک باشه که از غم بدبختیش بخواد بترکه دلت
(از غم بدبختیش بخواد بترکه دلت)
ای بر پدرت لعنت که نمردی حتی به هزار زور و ضربت
بر پدرت لعنت من خوابتو میینم تو خوابی با اون رو تخت
ای بر پدرت لعنت گفتم چطور خونه گفتی بذار پای قسمت
بر پدرت لعنت این همه هرزه گری واسه تو نشد درس عبرت
دیگه نمیخندم برات دیگه غیرتی نمیشم
همه چیو میریزم تو خودم دیوونه تر میشم
دست خورده شدی هر جایی شدی تو مود منه غیرتی نیست من که نمیکشم
معتاد تیغ شدم میبینی همرو واست نوشتم آخه نامه ی آخره
یادت باشه تنها اشکی که هیچ وقت نباید ریخته شه اشکای مادره
کجای بازی چشای تو خیسه اشک میشه اون که آبروی من بود بی آبرو میشه
حواسم هست بهت که اصلا حواست نیست چرا کنارش خوابیدی چرا لباست نیست
روزای آخرم گفتی یه جای کار میلنگه اصلا پیش خودت گفتی که عشقم دلش تنگه
چرا با من دلم بعد دوریت هر شبا با تیغ میجنگه
تو رفتی ولی هر رفتنی یه تقاصی داره مثه چشمای مادری که هر شب میباره
الهی بمیرم نمیتونه حتی نگاهم کنه جنون گرفت منو رفتی حالم خرابه
عکساتو شیکوندم قرصامو نخوردم رگامو پاره پاره کردم بازم نمردم
بابام میزد تو گوشم هی تکونم میداد
مامانم واسه زنده موندنم قرآن قسم میداد
دیگه روم نمیشه که توی جمع گریه کنم دیگه روم نمیشه جاییمو با تیغ بزنم
جلو تموم دکترا شرمنده شدم دیگه اسم بیمارستان میاد خجالت میکشم
هنوز رو دیوار مسافر خونه یادگاریت هست اگه گذرت خورد یه نگاهی بهش بنداز
شاید یادت بیفته که چی بودی چی شدی فقط بعدش یه شاخه گلایل رو خاکم بنداز
دلتنگی خیلی نامرده دلتنگی خیلی نامرده آخه یهو عاشق میشی و از چشم میفتی
قیمت عشقه من چنده چقدر سوال کردم خاله چقدر سوال کردم خاله آخرم نگفتی
دردونه ی قلبم رو زخم من مرهم دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم
دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم, دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم

Khaleh

Entschuldigung, ist das hier immer noch dasselbe Gasthaus?
Dann bring mir wie früher einen Kaffee, Khaleh.
Ich bin Mehrab.
Ich bin spät dran, ich habe das Gasthaus sehr vermisst.
Majnun geht in Einzelhaft, die Welt ändert sich, mit Farhad geht Leyli.
Ich bin heute Gast in diesem Gasthaus, hier am üblichen Treffpunkt.
Khaleh, ich habe meine Liebe seit Jahren nicht gesehen, hast du ihre Adresse? Kannst du sie mir geben?
Khaleh, schreib es auf, das ist der letzte Kaffee, einer von tausend Kaffees, die ich mit meiner Liebe getrunken habe.
Ich komme immer noch wie früher hierher, weil ich meine Liebe immer hierher gebracht habe.
Dieses Gasthaus ist immer noch mein Treffpunkt, ich habe mit all seinen Zimmern Erinnerungen geschaffen.
Wir waren in den Flitterwochen, unser Mond wurde zu Blut, meine Liebe wurde wechselhaft, ich habe mein Leben verloren.
Deine Abschiede gehören mir, ihre Gesundheit gehört ihr, deine feurige Liebe und deine Moral gehören ihr.
Sehnsucht ist für mich, Kopfschmerzen sind für mich, sag, hast du deine Schleier der Keuschheit vor ihm gelüftet?
Deine Tränen sind für mich, deine Schluchzer sind für mich, erinnerst du dich, wie oft ich dir gesagt habe, bleib.
Du sagtest zu mir, sei locker, wer ist dieser junge Mann, den du "ihn" nennst?
Manchmal sammeln sich so viele Worte in deinem Herzen, dass du deine Tränen nicht zurückhalten kannst.
Du schreist, du willst niemanden, du willst neben ihren Bildern sterben.
Immer ist es diejenige, die dein Leben ruiniert, mit der du dein Leben aufbauen wolltest.
Ich habe so viel Blut verloren, dass mir schwindelig wird.
Sie müssen Mehrab an eine Blutproduktionsquelle anschließen.
Nein, Liebling meines Herzens, Balsam für meine Wunde, Freude meiner Nächte und schmerzhaften Momente.
Ich schwöre bei einem deiner Haare, dass ich über deine Augen hinwegsehe.
Vielleicht sehe ich eines Tages, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Nein, ich will nicht, dass du zurückkommst, noch will ich, dass du
allein bist, Bruder, mir geht es beschissen, pass einfach auf sie auf.
Heute weiß ich nicht, was mich hierher
gezogen hat, die Luft des Gasthauszimmers hat mir den Atem geraubt.
Du schluchzt, bist unruhig, du vermisst sie, die Lösung für das Herz ist Schreien, die Lösung für das Herz ist Schreien.
Khaleh, ist Heirat denn verboten? Der Gott, der mich verlassen hat, ist mit diesem Typen eine Zeitehe eingegangen.
Khaleh, ist es dir schon mal passiert, dass jemand beim Reden immer wieder schweigt und dich anstarrt?
Ist die Geschichte so herzzerreißend, dass dein Herz vor Kummer über ihr Unglück zerbrechen will?
(dass dein Herz vor Kummer über ihr Unglück zerbrechen will)
Verflucht sei dein Vater, der nicht gestorben ist, nicht einmal durch tausend Schläge und Mühen.
Verflucht sei dein Vater, ich träume von dir, du schläfst mit ihm im Bett.
Verflucht sei dein Vater, ich fragte, wie es zu Hause ist, du sagtest, schieb es auf das Schicksal.
Verflucht sei dein Vater, all diese Hurerei war dir keine Lehre.
Ich lache nicht mehr für dich, ich werde nicht mehr eifersüchtig.
Ich schließe alles in mich ein und werde noch verrückter.
Du wurdest angefasst, überall, du bist in meiner eifersüchtigen Stimmung, ich ertrage es nicht.
Ich bin süchtig nach der Klinge, siehst du, ich habe alles für dich aufgeschrieben, denn es ist der letzte Brief.
Denk daran, die einzige Träne, die niemals vergossen werden sollte, ist die Träne einer Mutter.
Wo im Spiel sind deine Augen nass? Diejenige, die meine Ehre war, wird ehrlos.
Ich achte auf dich, aber du achtest überhaupt nicht, warum hast du neben ihm geschlafen, warum sind deine Kleider nicht da?
An meinen letzten Tagen sagtest du, irgendetwas stimmt nicht, hast du dir überhaupt gedacht, dass meine Liebe sich sehnt?
Warum kämpft mein Herz nach deiner Abwesenheit jede Nacht mit der Klinge?
Du bist gegangen, aber jedes Gehen hat seinen Preis, wie die Augen einer Mutter, die jede Nacht weinen.
Ich möchte sterben, sie kann mich nicht einmal ansehen, der Wahnsinn hat mich ergriffen, du bist gegangen, mir geht es schlecht.
Ich habe deine Bilder zerbrochen, meine Tabletten nicht genommen, meine Adern aufgeschlitzt, aber ich bin immer noch nicht gestorben.
Mein Vater schlug mir ins Gesicht und schüttelte mich.
Meine Mutter schwor beim Koran, damit ich am Leben bleibe.
Ich traue mich nicht mehr, in der Öffentlichkeit zu weinen, ich traue mich nicht mehr, mich irgendwo mit der Klinge zu schneiden.
Ich schäme mich vor allen Ärzten, ich schäme mich, wenn ich den Namen des Krankenhauses höre.
Deine Erinnerung ist immer noch an der Wand des Gasthauses, wenn du vorbeikommst, wirf einen Blick darauf.
Vielleicht erinnerst du dich daran, was du warst und was du geworden bist, aber danach wirf einfach eine Gladiole auf mein Grab.
Sehnsucht ist sehr gemein, Sehnsucht ist sehr gemein, denn plötzlich verliebst du dich und wirst fallen gelassen.
Wie viel kostet meine Liebe? Wie oft habe ich gefragt, Khaleh, wie oft habe ich gefragt, Khaleh, aber du hast es mir nie gesagt.
Liebling meines Herzens, Balsam für meine Wunde, Freude meiner Nächte und schmerzhaften Momente.
Freude meiner Nächte und schmerzhaften Momente, Freude meiner Nächte und schmerzhaften Momente.