Текст и перевод песни Mehrab - Khaleh

Khaleh

ببخشید این جا هنوزم همون مسافر خونه ست؟
پس مثله قدیم یه قهوه بیار خاله
محرابم
دیر اومدم رفته دلم واسه مسافر خونه تنگ شده بود خیلی
مجنون توی انفردی میره دنیا عوض میشه با فرهاد میره لیلی
مهمونم امروز تو این مسافر خونه همین جا میعادگاه همیشگی
خاله عشقمو چند ساله ندیدم آدرسشو داری میشه بهم بگی؟
خاله بزن به حساب قهوه ی آخره اینم یکی از هزارتا قهوه که با عشقم خوردم
هنوزم مثل قدیم میام اینجا آخه عشقمو همیشه اینجا میاوردم
هنوزم پاتوقم این مسافر خونه است من با تموم اتاقاش خاطره ها ساختم
ماه عسل بودیم خون شد ماهمون عشقم هوا به هوا شد زندگیمو باختم
خداحافظیات مال من سلامت مال اون عشق دو آتیشتو اون مرامت مال اون
دلتنگی واسه من سر درد واسه من بگو پرده های عفافتو وا کردی جلو اون
گریه هات واسه من بغضات واسه من یادته چقدر گفتم بهت بمون
تو میگفتی به من که خودمونی بشی اون آقا پسر کیه که بهش میگی ایشون
بعضی وقتا اینقدر حرف تو دلت جمع که نمیتونی جلوی اشکاتو بگیری
فریاد میکشی هیشکیو نمیخوای دلت میخواد کنار عکساش بمیری
همیشه اونی زندگی تو رو خراب میکنه که قرار بود زندگیتو باهاش بسازی
اینقدر خون از تنم رفته که سرگیجه
میگیرم باید مهرابو وصل کنن به منبع خون سازی
نه دردونه ی قلبم رو زخم من مرهم دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم
به یه تار موت قسم که میگذرم از چشات
اصا شاید یه روزی ببین من اشتباه کردم
نه میخوام که برگردی نه میخوام که
تنهاشی داداش حال من به درک فقط مواظبش باشی
امروز نمیدونم چی به سمت اینجا منو
کشید هوای اتاق مسافر خونه نفسمو برید
بغض کردی آروم نیستی دلت براش تنگه چاره ی دل جیغه چاره ی دل جیغه
خاله ازدواج مگه حرومه خدایی که منو ول کرده با یارو شده صیغه
خاله تا حالا شده یکی موقع حرف زدن هی سکوت بکنه هی خیره بشه بهت
اصا داستانش اینقدر سوزناک باشه که از غم بدبختیش بخواد بترکه دلت
(از غم بدبختیش بخواد بترکه دلت)
ای بر پدرت لعنت که نمردی حتی به هزار زور و ضربت
بر پدرت لعنت من خوابتو میینم تو خوابی با اون رو تخت
ای بر پدرت لعنت گفتم چطور خونه گفتی بذار پای قسمت
بر پدرت لعنت این همه هرزه گری واسه تو نشد درس عبرت
دیگه نمیخندم برات دیگه غیرتی نمیشم
همه چیو میریزم تو خودم دیوونه تر میشم
دست خورده شدی هر جایی شدی تو مود منه غیرتی نیست من که نمیکشم
معتاد تیغ شدم میبینی همرو واست نوشتم آخه نامه ی آخره
یادت باشه تنها اشکی که هیچ وقت نباید ریخته شه اشکای مادره
کجای بازی چشای تو خیسه اشک میشه اون که آبروی من بود بی آبرو میشه
حواسم هست بهت که اصلا حواست نیست چرا کنارش خوابیدی چرا لباست نیست
روزای آخرم گفتی یه جای کار میلنگه اصلا پیش خودت گفتی که عشقم دلش تنگه
چرا با من دلم بعد دوریت هر شبا با تیغ میجنگه
تو رفتی ولی هر رفتنی یه تقاصی داره مثه چشمای مادری که هر شب میباره
الهی بمیرم نمیتونه حتی نگاهم کنه جنون گرفت منو رفتی حالم خرابه
عکساتو شیکوندم قرصامو نخوردم رگامو پاره پاره کردم بازم نمردم
بابام میزد تو گوشم هی تکونم میداد
مامانم واسه زنده موندنم قرآن قسم میداد
دیگه روم نمیشه که توی جمع گریه کنم دیگه روم نمیشه جاییمو با تیغ بزنم
جلو تموم دکترا شرمنده شدم دیگه اسم بیمارستان میاد خجالت میکشم
هنوز رو دیوار مسافر خونه یادگاریت هست اگه گذرت خورد یه نگاهی بهش بنداز
شاید یادت بیفته که چی بودی چی شدی فقط بعدش یه شاخه گلایل رو خاکم بنداز
دلتنگی خیلی نامرده دلتنگی خیلی نامرده آخه یهو عاشق میشی و از چشم میفتی
قیمت عشقه من چنده چقدر سوال کردم خاله چقدر سوال کردم خاله آخرم نگفتی
دردونه ی قلبم رو زخم من مرهم دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم
دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم, دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم

Tante

Excusez-moi, c'est toujours la même pension ici?
Alors comme avant, apportez-moi un café, tante.
C'est Mehrab.
Je suis en retard, mon cœur s'est languit de ta pension.
Majnoun va en isolement, le monde change, il part avec Farhad, Laïla.
Je suis ton invité aujourd'hui dans cette pension, notre lieu de rendez-vous habituel.
Tante, ça fait des années que je n'ai pas vu mon amour, tu as son adresse, peux-tu me la donner?
Tante, mets-le sur l'addition du dernier café, c'est l'un des milliers de cafés que j'ai bus avec mon amour.
Je viens toujours ici comme avant, parce que j'emmenais toujours mon amour ici.
C'est toujours mon lieu de prédilection, cette pension, j'ai créé des souvenirs avec toutes ses chambres.
C'était notre lune de miel, notre lune s'est transformée en sang, mon amour est devenu instable, j'ai perdu ma vie.
Tes adieux sont pour moi, ta santé est pour lui, ton amour brûlant est pour lui, ta générosité est pour lui.
Le chagrin est pour moi, le mal de tête est pour moi, dis-moi, as-tu ouvert les rideaux de ta pudeur devant lui?
Tes larmes sont pour moi, tes sanglots sont pour moi, tu te souviens combien de fois je t'ai dit de rester?
Tu me disais que pour que tu sois à l'aise, qui est ce jeune homme que tu appelles "Monsieur"?
Parfois, tu as tellement de mots dans ton cœur que tu ne peux pas retenir tes larmes.
Tu cries que tu ne veux personne, tu veux mourir à côté de ses photos.
C'est toujours celui avec qui tu étais censée construire ta vie qui la détruit.
J'ai perdu tellement de sang que j'ai des vertiges.
Ils doivent me connecter à une source de sang.
Non, la prunelle de mes yeux, ma blessure, le baume, le bonheur de mes nuits et de mes moments de douleur.
Je jure sur une de tes mèches de cheveux que je vais oublier tes yeux.
En fait, peut-être qu'un jour tu verras que j'ai fait une erreur.
Je ne veux pas que tu reviennes, je ne veux pas que
Tu sois seule, mon frère, au diable ma situation, prends juste soin d'elle.
Aujourd'hui, je ne sais pas ce qui m'a attiré ici.
L'air de la chambre de la pension m'a coupé le souffle.
Tu as le cœur gros, tu n'es pas calme, ton cœur se languit de lui, le remède au cœur est un cri, le remède au cœur est un cri.
Tante, le mariage est-il interdit? Dieu qui m'a abandonné est fiancé à un autre.
Tante, est-ce qu'il t'est déjà arrivé que quelqu'un se taise en parlant, qu'il te fixe du regard?
Que son histoire soit si triste que ton cœur veuille exploser de son malheur?
(Que ton cœur veuille exploser de son malheur?)
Que ton père soit maudit de ne pas être mort, même sous la contrainte et les coups.
Que ton père soit maudit, je rêve de toi, tu es dans un rêve avec lui au lit.
Que ton père soit maudit, j'ai demandé comment était la maison, tu as dit que c'était le destin.
Que ton père soit maudit, toute cette débauche ne t'a pas servi de leçon.
Je ne vais plus rire pour toi, je ne serai plus jaloux.
Je vais tout garder pour moi, je vais devenir encore plus fou.
Tu as été touchée, tu es allée partout, ce n'est pas mon humeur de jaloux, je ne vais pas le supporter.
Je suis devenu accro à la lame, tu vois, je t'ai tout écrit, c'est la dernière lettre.
N'oublie pas que les seules larmes qu'il ne faut jamais verser sont celles d'une mère.
Où est le jeu? Tes yeux sont humides, ils se transforment en larmes, celle qui était mon honneur est déshonorée.
Je fais attention à toi, mais tu ne fais pas attention, pourquoi as-tu dormi à côté de lui, pourquoi n'es-tu pas habillée?
Les derniers jours, tu as dit que quelque chose n'allait pas, tu t'es dit que mon amour avait le cœur serré.
Pourquoi est-ce que mon cœur se bat avec une lame chaque nuit depuis ton départ?
Tu es partie, mais chaque départ a un prix, comme les yeux d'une mère qui pleure chaque nuit.
Que Dieu me vienne en aide, elle ne peut même pas me regarder, la folie s'est emparée de moi, tu es partie, je vais mal.
J'ai déchiré tes photos, je n'ai pas pris mes pilules, j'ai coupé mes veines, je ne suis pas mort.
Mon père me frappait à l'oreille, il me secouait.
Ma mère jurait sur le Coran pour que je reste en vie.
Je n'ai plus le courage de pleurer en public, je n'ai plus le courage de me couper.
J'ai eu honte devant tous les médecins, maintenant j'ai honte d'entendre le nom de l'hôpital.
Il y a encore ton souvenir sur le mur de la pension, si tu passes par là, jette-y un coup d'œil.
Peut-être que tu te souviendras de ce que tu étais, de ce que tu es devenue, et après, dépose juste une branche de glaïeul sur ma tombe.
Le chagrin est vraiment cruel, le chagrin est vraiment cruel, parce que soudainement tu tombes amoureux et tu perds la face.
Quel est le prix de mon amour? Combien de fois je t'ai posé la question, tante, combien de fois je t'ai posé la question, tante, tu n'as jamais répondu.
La prunelle de mes yeux, ma blessure, le baume, le bonheur de mes nuits et de mes moments de douleur.
Le bonheur de mes nuits et de mes moments de douleur, le bonheur de mes nuits et de mes moments de douleur.