Khaleh - Mehrab перевод на русский

Khaleh

ببخشید این جا هنوزم همون مسافر خونه ست؟
پس مثله قدیم یه قهوه بیار خاله
محرابم
دیر اومدم رفته دلم واسه مسافر خونه تنگ شده بود خیلی
مجنون توی انفردی میره دنیا عوض میشه با فرهاد میره لیلی
مهمونم امروز تو این مسافر خونه همین جا میعادگاه همیشگی
خاله عشقمو چند ساله ندیدم آدرسشو داری میشه بهم بگی؟
خاله بزن به حساب قهوه ی آخره اینم یکی از هزارتا قهوه که با عشقم خوردم
هنوزم مثل قدیم میام اینجا آخه عشقمو همیشه اینجا میاوردم
هنوزم پاتوقم این مسافر خونه است من با تموم اتاقاش خاطره ها ساختم
ماه عسل بودیم خون شد ماهمون عشقم هوا به هوا شد زندگیمو باختم
خداحافظیات مال من سلامت مال اون عشق دو آتیشتو اون مرامت مال اون
دلتنگی واسه من سر درد واسه من بگو پرده های عفافتو وا کردی جلو اون
گریه هات واسه من بغضات واسه من یادته چقدر گفتم بهت بمون
تو میگفتی به من که خودمونی بشی اون آقا پسر کیه که بهش میگی ایشون
بعضی وقتا اینقدر حرف تو دلت جمع که نمیتونی جلوی اشکاتو بگیری
فریاد میکشی هیشکیو نمیخوای دلت میخواد کنار عکساش بمیری
همیشه اونی زندگی تو رو خراب میکنه که قرار بود زندگیتو باهاش بسازی
اینقدر خون از تنم رفته که سرگیجه
میگیرم باید مهرابو وصل کنن به منبع خون سازی
نه دردونه ی قلبم رو زخم من مرهم دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم
به یه تار موت قسم که میگذرم از چشات
اصا شاید یه روزی ببین من اشتباه کردم
نه میخوام که برگردی نه میخوام که
تنهاشی داداش حال من به درک فقط مواظبش باشی
امروز نمیدونم چی به سمت اینجا منو
کشید هوای اتاق مسافر خونه نفسمو برید
بغض کردی آروم نیستی دلت براش تنگه چاره ی دل جیغه چاره ی دل جیغه
خاله ازدواج مگه حرومه خدایی که منو ول کرده با یارو شده صیغه
خاله تا حالا شده یکی موقع حرف زدن هی سکوت بکنه هی خیره بشه بهت
اصا داستانش اینقدر سوزناک باشه که از غم بدبختیش بخواد بترکه دلت
(از غم بدبختیش بخواد بترکه دلت)
ای بر پدرت لعنت که نمردی حتی به هزار زور و ضربت
بر پدرت لعنت من خوابتو میینم تو خوابی با اون رو تخت
ای بر پدرت لعنت گفتم چطور خونه گفتی بذار پای قسمت
بر پدرت لعنت این همه هرزه گری واسه تو نشد درس عبرت
دیگه نمیخندم برات دیگه غیرتی نمیشم
همه چیو میریزم تو خودم دیوونه تر میشم
دست خورده شدی هر جایی شدی تو مود منه غیرتی نیست من که نمیکشم
معتاد تیغ شدم میبینی همرو واست نوشتم آخه نامه ی آخره
یادت باشه تنها اشکی که هیچ وقت نباید ریخته شه اشکای مادره
کجای بازی چشای تو خیسه اشک میشه اون که آبروی من بود بی آبرو میشه
حواسم هست بهت که اصلا حواست نیست چرا کنارش خوابیدی چرا لباست نیست
روزای آخرم گفتی یه جای کار میلنگه اصلا پیش خودت گفتی که عشقم دلش تنگه
چرا با من دلم بعد دوریت هر شبا با تیغ میجنگه
تو رفتی ولی هر رفتنی یه تقاصی داره مثه چشمای مادری که هر شب میباره
الهی بمیرم نمیتونه حتی نگاهم کنه جنون گرفت منو رفتی حالم خرابه
عکساتو شیکوندم قرصامو نخوردم رگامو پاره پاره کردم بازم نمردم
بابام میزد تو گوشم هی تکونم میداد
مامانم واسه زنده موندنم قرآن قسم میداد
دیگه روم نمیشه که توی جمع گریه کنم دیگه روم نمیشه جاییمو با تیغ بزنم
جلو تموم دکترا شرمنده شدم دیگه اسم بیمارستان میاد خجالت میکشم
هنوز رو دیوار مسافر خونه یادگاریت هست اگه گذرت خورد یه نگاهی بهش بنداز
شاید یادت بیفته که چی بودی چی شدی فقط بعدش یه شاخه گلایل رو خاکم بنداز
دلتنگی خیلی نامرده دلتنگی خیلی نامرده آخه یهو عاشق میشی و از چشم میفتی
قیمت عشقه من چنده چقدر سوال کردم خاله چقدر سوال کردم خاله آخرم نگفتی
دردونه ی قلبم رو زخم من مرهم دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم
دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم, دلخوشیه شبا و لحظه های پر دردم

Тетя

Простите, это все еще тот же гостевой дом?
Тогда, как в старые добрые времена, принесите мне кофе, тетя.
Это Мехраб.
Я пришел поздно, я очень скучал по вашему гостевому дому.
Маджнун сходит с ума в одиночестве, мир меняется, Фархад уходит с Лейли.
Сегодня я ваш гость в этом гостевом доме, в нашем излюбленном месте встречи.
Тетя, я много лет не видел свою любовь, у вас есть ее адрес? Не могли бы вы мне его дать?
Тетя, запишите на мой счет этот последний кофе. Это один из тысяч чашек кофе, которые я выпил со своей любовью.
Я все еще прихожу сюда, как и раньше, ведь я всегда приводил сюда свою любовь.
Этот гостевой дом все еще мое место, я создал воспоминания во всех его комнатах.
У нас был медовый месяц, но он превратился в кровь. Моя любовь стала непостоянной, я разрушил свою жизнь.
Твои прощания - мне, твое благополучие - ему. Твоя пылкая любовь и твоя преданность - ему.
Твоя тоска - мне, твоя головная боль - мне. Скажи мне, ты открыла свою чадру перед ним?
Твои слезы - мне, твои рыдания - мне. Помнишь, как сильно я просил тебя остаться?
Ты говорила мне, чтобы я вел себя проще. Кто этот парень, к которому ты обращаешься "господин"?
Иногда в твоем сердце скапливается столько слов, что ты не можешь сдержать слез.
Ты кричишь, что тебе никто не нужен, ты хочешь умереть рядом с его фотографиями.
Твою жизнь всегда разрушает тот, с кем ты собиралась ее построить.
У меня ушло столько крови, что у меня кружится голова.
Мне нужно, чтобы Мехраба подключили к источнику крови.
Моя дорогая, бальзам на мои раны, радость моих ночей и моих полных боли дней.
Клянусь твоим локоном, что я вычеркну тебя из своей жизни.
Возможно, однажды ты поймешь, что я ошибался.
Я не хочу, чтобы ты возвращалась, я не хочу, чтобы ты
была одна. К черту меня, просто позаботься о ней, брат.
Я не знаю, что привело меня сюда сегодня,
воздух в комнате гостевого дома перехватил мое дыхание.
Ты плачешь, ты не можешь успокоиться, ты скучаешь по ней. Единственное лекарство от боли - крик, единственное лекарство от боли - крик.
Тетя, разве брак - это харам? Тот, кто оставил меня, теперь с ним в браке по договору.
Тетя, случалось ли такое, что кто-то во время разговора замолкал и смотрел на тебя?
Его история настолько печальна, что от горя хочется, чтобы твое сердце разорвалось.
(От горя хочется, чтобы твое сердце разорвалось.)
Будь проклят твой отец, что он не умер, даже после тысячи побоев.
Будь проклят твой отец, мне приснился сон, ты была с ним в постели.
Будь проклят твой отец, я спросил, как же так получилось, а ты сказала, что это судьба.
Будь проклят твой отец, все эти твои похождения ничему тебя не научили.
Я больше не буду смеяться ради тебя, я больше не буду ревновать.
Я все буду держать в себе, я стану еще более безумным.
Ты стала нечистой, ты стала доступна каждому. У меня больше нет ревности, я не выдержу этого.
Я стал зависимым от лезвия, видишь, я все написал для тебя, ведь это последнее письмо.
Помни, единственные слезы, которые никогда не должны пролиться - это слезы матери.
Твои глаза, которые когда-то были полны игры, теперь полны слез. Та, которая была моей гордостью, стала позором.
Я следил за тобой, но ты, кажется, не обращала внимания. Почему ты спала рядом с ним? Почему на тебе не было одежды?
В последние дни ты сказала, что что-то пошло не так. Ты, наверное, подумала, что моя любовь скучает по мне.
Почему мое сердце борется с лезвием каждую ночь после нашего расставания?
Ты ушла, но за каждый уход есть расплата, как слезы матери, которые льются каждую ночь.
Боже, смилуйся, она даже не может смотреть на меня. Ты свела меня с ума, ты ушла, и я разбит.
Я порвал твои фотографии, я не принял таблетки, я резал свои вены, но так и не умер.
Отец бил меня по щекам, он все тряс меня.
Мать молилась Кораном за то, чтобы я остался жив.
Мне больше неловко плакать на людях, мне больше неловко резать себя лезвием.
Мне стыдно перед всеми врачами, мне теперь стыдно, когда я слышу название "больница".
На стене гостевого дома все еще есть твой знак. Если будешь проходить мимо, взгляни на него.
Может быть, ты вспомнишь, кем ты была, кем ты стала. А потом положи веточку лилий на мою могилу.
Тоска - ужасная вещь, тоска - ужасная вещь. Ты внезапно влюбляешься, а потом тебя отвергают.
Какова цена моей любви? Сколько раз я спрашивал, тетя, сколько раз я спрашивал, тетя, но ты так и не ответила.
Моя дорогая, бальзам на мои раны, радость моих ночей и моих полных боли дней.
Радость моих ночей и моих полных боли дней, радость моих ночей и моих полных боли дней.