Текст и перевод песни Mehrad - Abroo Kaman

Abroo Kaman

بعد از آن درد و غصه های بی حد
فال حافظ گرفتم و خوش آمد
دستان تو شد سرزمین و خانه من
غرق ام کن در آرامش ات دیوانه ی من
شاه نشین دلم جای تو ای مهربانم
حاضرم جان دهم پای تو ابرو کمانم

دستان تو شد سرزمین و خانه من
غرق ام کن در آرامش ات دیوانه من

با من باش، دل که رفته بر باد
ماه ام باش، ای داد از دل ای داد
میخواهم تو همه جانم باشی

شیرین شو تا من باشم فرهاد
من بی تو جانم را خواهم داد
میخواهم تو همه جانم باشی

چشم بد دور از آن آسمان چشمت ای جان
ای گل ارغوان نکن دل مرا پریشان
ای تو سامان دل مهربانی تو دریاست
ای تو ای جان دل همین که هستی مثل رویاست

با من باش، دل که رفته بر باد
ماه ام باش، ای داد از دل ای داد
میخواهم تو همه جانم باشی

شیرین شو تا من باشم فرهاد
من بی تو جانم را خواهم داد
میخواهم تو همه جانم باشی

Abroo Kaman

Après toutes ces douleurs et ces chagrins sans limites
J'ai tiré les cartes de Hafez et j'ai été heureux
Tes mains sont devenues mon pays et ma maison
Noie-moi dans ton calme, mon amour fou
Le trône de mon cœur est pour toi, ma douce
Je suis prêt à donner ma vie pour toi, mon amour aux sourcils arqués

Tes mains sont devenues mon pays et ma maison
Noie-moi dans ton calme, mon amour fou

Sois avec moi, mon cœur est emporté par le vent
Sois ma lune, oh mon Dieu, mon cœur est en détresse
Je veux que tu sois toute ma vie

Sois ma Shirin, pour que je sois ton Ferhad
Je donnerai ma vie sans toi
Je veux que tu sois toute ma vie

Que le mauvais œil soit loin de ce ciel de tes yeux, ma vie
Ô fleur de cerisier, ne me rends pas fou
Ô toi, qui es la stabilité de mon cœur, ta gentillesse est une mer
Ô toi, ô mon cœur, le simple fait que tu sois là est comme un rêve

Sois avec moi, mon cœur est emporté par le vent
Sois ma lune, oh mon Dieu, mon cœur est en détresse
Je veux que tu sois toute ma vie

Sois ma Shirin, pour que je sois ton Ferhad
Je donnerai ma vie sans toi
Je veux que tu sois toute ma vie