Текст и перевод песни Mehrad Hidden feat. Arash Dara & Zakhmi - Favaran

Favaran

راست گفتی بهم همیشه ولی من
جز از رقصِ زیرِ بارون خیری ندیدم
صد بار گفتم این بار، بارِ آخره
مَستیم از شراب نبوده بخواد بپره

من سر و پا هوشم، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز، یه لبخند خاموشم
آدما دیوونه ان، این آدما دیوونه ان
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن

(بنی آدم اعضای یکدیگرند)
میارم، آرامش با اعتماد و احترام
مستقیم از شروع با انگیزه تا انتها
آزمایش و امتحان، جبر و ضرب و احتمال
میسازم تشابه، بی جرّ و بحث و انتقاد
دهکده، اجتماع، روشن مثل ماه
میکنیم و تاریکیو هُل میدیم تو قصه ها
خطا کار و تمرین، نه تنبیه و انزوا
تشویق و اعتنا تا باز شه میل و اشتها
مرتب با انضباط، ارتباط و ارتقا
میکاریم رو زمین و میکشیم تا ارتفاع
چون

قحطی نیست وقتی سیل پشت هم بیاد
ژوپیتر، جاذبه، سنگین، وزن زیاد
میسازم وسیله، شهرک، تاسیسات
لیاقت، نخبه، ترفند، تجهیزات
سر و تهش همونم، یه اژدهاست درونم
بی دردسر روونم، خوش اشتها معجونم
قانع نیستم معمولاً، چون کاری نیست که نتونم
سنگی نیست که خرد نشه، طلسمی نیست که نشکونم
راهی نیست که باز نشه
یا مسافتی طی نشه
یا حس و حالی حس نشه
چه عشق و حالی قصشه

من سر و پا هوشم، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز، یه لبخند خاموشم
آدما دیوونه ان، این آدما دیوونه ان
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن

آرامش بهتره، التهاب و دلهره
جاش نیست تو دهکده، ساختن قشنگ تره
مرسی از بلبلی که خوند کسی أ دِه نره
دمش گرم دستی که نوشت کسی أ ذهن نره
مرسی از پاسبون، که کل شبو قدم زد
امنیتو رقم زد تا کسی خوابش نپره
این طوری درست تره، این طوره عمیق تره
دهکده با آرامش، از پایه سفت تره
فردا نه، امروز، بعداً هم نه، همین الآن
ساخت و ساز و کشت و کار تو همین جا، تو همین وَرا

یه آدم درست تو یه جای نادرست
گُل در میاره از شن و خاک و رس
چه فایده تو گاریه با چرخ و مُهر ساییده
چه نظمی وقتی هرج و مرج تو فرمولش اساسیه
حرف و لفظ که عالی ولی ترجمه رو وا میده
آرزوشو خواب دیده، به ماهی دریا آبیه
کلی بحث و حاشیه تو فیلم و صحنه سازیه
همش با قصد خاصیه، هر چی که دلش خواست میگه
بگو تو این نقاشی با چه رنگی باشم قاطی؟
الان سوال نپرسم جواب بدم تو فردا چی؟

من سر و پا هوشم، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز، یه لبخند خاموشم
آدما دیوونه ان، این آدما دیوونه ان
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن

راست می گفتی همیشه ولی من
جز از رقصِ زیرِ بارون خیری ندیدم
هر بار گفتم این دفعه بارِ آخره
مَستیم از شراب نبوده که بخواد بپره

Favaran

You always told me the truth, but I
Never found any good except dancing in the rain
A hundred times I said this is the last time
We're drunk, not on wine, it's not going to fade

I'm fully conscious, I'm fully conscious
During the day, I'm a silent smile
People are crazy, these people are crazy
Don't listen to the one who says your dreams are empty

(Human beings are members of a whole)
I bring peace with trust and respect
Directly from the beginning with motivation to the end
Experiment and test, algebra, multiplication, and probability
I create similarities, without argument, discussion, or criticism
A village, a community, bright as the moon
We push darkness into stories
Mistakes and practice, not punishment and isolation
Encouragement and attention to open up desire and appetite
Organized with discipline, communication, and improvement
We plant on the ground and pull up to the heights
Because

There is no famine when floods come one after another
Jupiter, gravity, heavy, a lot of weight
I build tools, towns, facilities
Merit, elite, tricks, equipment
It's the same at both ends, there's a dragon inside me
I'm smooth, I have a good appetite, I'm a potion
I'm not usually satisfied, because there's nothing I can't do
There's no stone that can't be broken, no spell that can't be broken
There's no path that can't be opened
Or a distance that can't be covered
Or a feeling that can't be felt
What a story of love and passion

I'm fully conscious, I'm fully conscious
During the day, I'm a silent smile
People are crazy, these people are crazy
Don't listen to the one who says your dreams are empty

Peace is better, inflammation and anxiety
Have no place in the village, building is more beautiful
Thank you to the nightingale who sang so no one would forget
Thanks to the hand that wrote so no one would forget
Thank you to the guard who walked all night
He created security so no one would lose sleep
This way is more correct, this way is deeper
A village with peace is stronger from the foundation
Not tomorrow, today, not later, right now
Building and farming right here, in this area

A righteous person in a wrong place
Makes flowers grow from sand, soil, and clay
What's the use of a cart with worn wheels and seals
What order when chaos is fundamental in its formula
The words and phrases are excellent, but the translation reveals
He has dreamed his dream, the fish has dreamed of blue water
Lots of discussion and margins in the film and stage setting
It's all with a specific intention, he says whatever he wants
Tell me, what color should I be mixed with in this painting?
If I don't ask the question now, what answer should I give tomorrow?

I'm fully conscious, I'm fully conscious
During the day, I'm a silent smile
People are crazy, these people are crazy
Don't listen to the one who says your dreams are empty

You were always right, but I
Never found any good except dancing in the rain
Every time I said this time is the last time
We're drunk, not on wine, it's not going to fade