Dan Dan - Mehrad Hidden , Moody Moussavi перевод на немецкий

Dan Dan

کاملی یا که نه؟
رشته کلام نازکه مثِ نخ
تعارفِ دو به شک
رو زیاد، لاشخوره یا که نه؟
تصادفِ شانسیه؟
یاد گرفته صاف بره یا که کج؟
خواب موند یا بیدار؟
تنبله، لاک پشت یا بیکار؟
آبرو، ریزیه یا که نه؟
مغز پُره، اوستاس یا که نه؟
تمدیده، وقت داره انگار
تاریخش گذشته س مال قَبله
بچه س یا یه مَرد؟ بزرگ شده
گذشت کرد یا که نه؟
حرفشو، قورت داد این بار
بحث نکرد، گوش میده تکرار
سردرد معلومه
چسب زدم شکسته س معلومه؟
رد شم اَ بغل، سخت شده
بجنگم خود تهش
خشم تومه، تابلوئه مگه نه؟
سعی میکنم آسونه اگه نه
داد میزنم، وحشیه مگه نه؟
شنیدن، کف میزنن، همه نه
خواب دیدم، کابوسِ شبِ من
ساختمش، داغونه مگه نه؟
کشتمش، وارونه سر و ته
کشتنش، عادیه مگه نه؟
بُردمش، داشتم مگه نه؟
خوردنش، باختم مگه نه؟
انگار، کافیه یک بار
صد دفعه تا ۱۰۰ میرم کمِ کم

بزن دستو امشب
این شب آخره
سانس بعد شروع شد
کی این دفعه داوره؟
شاهکاره این اجرا
منتظرن اینجا
چشا رو خوب باز کن
چون تو یه قسمته، یک جا

کی از اول همه کاره بود ها؟
یه بچه معمولی ساده بود تا
شروع کرد اَ اتاق توی خونه
بعد فتح کرد قله ها رو دونه دونه
کی از اولش با خایه بود؟ من
جنگیدن با ریسکو پایه بود؟ من
کی پاشده هردفعه خورده زمین
هردفعه مالیده سرش به سنگ
کی از اولش یه لاشی بود؟ تو
کی از اول حرومزاده بود؟ تو
کی همیشه اهل ناله بود؟ تو
از ناچاری الکی فحش میده گوه
شادی من برا تو بود عزا
حاشیه دنبال مو تو غذا
چاقال تو باید بِم درس بدی پس
ما نمیدیم دست
دیگه نداریم بحثی
کاربلد، حرفه ای
خاکی و واقعی
اهل حال، اهل دل
معرکه اصل جنس
مردونه، مستقل
صدا بمب، منفجر
جادویی، کیمیا، معجزه
دارم توم حس عجیب
بد و بیراه برام غذای جیب
رو صحنه میتونم من بالا بیارم
برام هنوز میزنن جیغ

بزن دستو امشب
این شب آخره
سانس بعد شروع شد
کی این دفعه داوره؟
شاهکاره این اجرا
منتظرن اینجا
چشارو خوب باز کن
چون تو یه قسمته، یک جا

قبل مرگ، انتخاب میکنم
برا خودم یه سنگ قبر
مرگ من، وقتیه که
نه اهل صلح باشم
نه اهل جنگ

Dan Dan

Bist du ganz oder nicht?
Die Linie der Worte ist zart wie ein Faden
Ein Angebot zwischen zwei Möglichkeiten
Zu viel, bist du ein Aasfresser oder nicht?
Ist es ein zufälliger Unfall?
Hat er gelernt, geradeaus zu gehen oder krumm?
Ist er eingeschlafen oder wach?
Ist er faul, eine Schildkröte oder arbeitslos?
Ehre, ist sie kleinlich oder nicht?
Ist der Kopf voll, ist er ein Meister oder nicht?
Verlängert, er scheint Zeit zu haben
Sein Datum ist abgelaufen, es ist von früher
Ist er ein Kind oder ein Mann? Ist er erwachsen geworden?
Hat er nachgegeben oder nicht?
Hat er seine Worte diesmal geschluckt?
Er hat nicht diskutiert, er hört Wiederholungen zu
Kopfschmerzen sind offensichtlich
Habe ich es geklebt, ist es offensichtlich, dass es zerbrochen ist?
Soll ich vorbeigehen, es ist schwer geworden
Soll ich kämpfen, am Ende
Die Wut ist in mir, es ist offensichtlich, oder?
Ich versuche es, es ist einfach, oder?
Ich schreie, er ist wild, oder?
Sie haben gehört, sie klatschen, aber nicht alle
Ich habe geträumt, es ist mein Albtraum
Ich habe es gebaut, es ist kaputt, oder?
Ich habe ihn getötet, verkehrt herum
Sie zu töten ist normal, oder?
Ich habe ihn genommen, ich hatte ihn, oder?
Sie haben ihn gegessen, ich habe verloren, oder?
Es scheint, einmal reicht
Hundertmal gehe ich bis 100, mindestens

Klatsch in die Hände heute Abend
Das ist die letzte Nacht
Die nächste Vorstellung hat begonnen
Wer ist diesmal der Schiedsrichter?
Diese Aufführung ist ein Meisterwerk
Sie warten hier
Öffne deine Augen weit
Weil es in einem Teil ist, an einem Ort

Wer war von Anfang an der Boss, hä?
Ich war ein normales, einfaches Kind, bis
ich in meinem Zimmer zu Hause anfing
Dann eroberte ich die Gipfel einen nach dem anderen
Wer hatte von Anfang an Eier? Ich
Wer war bereit, mit dem Risiko zu kämpfen? Ich
Wer ist jedes Mal aufgestanden, wenn er gefallen ist
Jedes Mal, wenn sein Kopf gegen den Stein schlug
Wer war von Anfang an ein Mistkerl? Du
Wer war von Anfang an ein Hurensohn? Du
Wer hat immer gejammert? Du
Aus Verzweiflung flucht er grundlos, Scheiße
Meine Freude war für dich Trauer
Du suchst immer nach einem Haar in der Suppe
Du Wicht, du musst mir also Lektionen erteilen
Wir geben nicht auf
Wir diskutieren nicht mehr
Kompetent, professionell
Bodenständig und echt
Lebensfroh, herzlich
Hervorragend, beste Qualität
Männlich, unabhängig
Stimme wie eine Bombe, explodiert
Magisch, Alchemie, Wunder
Ich habe ein seltsames Gefühl in mir
Beschimpfungen sind wie Nahrung für meine Tasche
Auf der Bühne kann ich mich übergeben
Sie kreischen immer noch für mich

Klatsch in die Hände heute Abend
Das ist die letzte Nacht
Die nächste Vorstellung hat begonnen
Wer ist diesmal der Schiedsrichter?
Diese Aufführung ist ein Meisterwerk
Sie warten hier
Öffne deine Augen weit
Weil es in einem Teil ist, an einem Ort

Vor meinem Tod wähle ich
einen Grabstein für mich aus
Mein Tod wird sein, wenn ich
weder für Frieden
noch für Krieg bin