Dan Dan - Mehrad Hidden , Moody Moussavi перевод на английский

Dan Dan

کاملی یا که نه؟
رشته کلام نازکه مثِ نخ
تعارفِ دو به شک
رو زیاد، لاشخوره یا که نه؟
تصادفِ شانسیه؟
یاد گرفته صاف بره یا که کج؟
خواب موند یا بیدار؟
تنبله، لاک پشت یا بیکار؟
آبرو، ریزیه یا که نه؟
مغز پُره، اوستاس یا که نه؟
تمدیده، وقت داره انگار
تاریخش گذشته س مال قَبله
بچه س یا یه مَرد؟ بزرگ شده
گذشت کرد یا که نه؟
حرفشو، قورت داد این بار
بحث نکرد، گوش میده تکرار
سردرد معلومه
چسب زدم شکسته س معلومه؟
رد شم اَ بغل، سخت شده
بجنگم خود تهش
خشم تومه، تابلوئه مگه نه؟
سعی میکنم آسونه اگه نه
داد میزنم، وحشیه مگه نه؟
شنیدن، کف میزنن، همه نه
خواب دیدم، کابوسِ شبِ من
ساختمش، داغونه مگه نه؟
کشتمش، وارونه سر و ته
کشتنش، عادیه مگه نه؟
بُردمش، داشتم مگه نه؟
خوردنش، باختم مگه نه؟
انگار، کافیه یک بار
صد دفعه تا ۱۰۰ میرم کمِ کم

بزن دستو امشب
این شب آخره
سانس بعد شروع شد
کی این دفعه داوره؟
شاهکاره این اجرا
منتظرن اینجا
چشا رو خوب باز کن
چون تو یه قسمته، یک جا

کی از اول همه کاره بود ها؟
یه بچه معمولی ساده بود تا
شروع کرد اَ اتاق توی خونه
بعد فتح کرد قله ها رو دونه دونه
کی از اولش با خایه بود؟ من
جنگیدن با ریسکو پایه بود؟ من
کی پاشده هردفعه خورده زمین
هردفعه مالیده سرش به سنگ
کی از اولش یه لاشی بود؟ تو
کی از اول حرومزاده بود؟ تو
کی همیشه اهل ناله بود؟ تو
از ناچاری الکی فحش میده گوه
شادی من برا تو بود عزا
حاشیه دنبال مو تو غذا
چاقال تو باید بِم درس بدی پس
ما نمیدیم دست
دیگه نداریم بحثی
کاربلد، حرفه ای
خاکی و واقعی
اهل حال، اهل دل
معرکه اصل جنس
مردونه، مستقل
صدا بمب، منفجر
جادویی، کیمیا، معجزه
دارم توم حس عجیب
بد و بیراه برام غذای جیب
رو صحنه میتونم من بالا بیارم
برام هنوز میزنن جیغ

بزن دستو امشب
این شب آخره
سانس بعد شروع شد
کی این دفعه داوره؟
شاهکاره این اجرا
منتظرن اینجا
چشارو خوب باز کن
چون تو یه قسمته، یک جا

قبل مرگ، انتخاب میکنم
برا خودم یه سنگ قبر
مرگ من، وقتیه که
نه اهل صلح باشم
نه اهل جنگ

Dan Dan

Are you complete, or not?
The thread of words is thin like a string
A hesitant invitation
Too much face, a scavenger, or not?
A chance encounter?
Learned to go straight or crooked?
Overslept or awake?
Lazy, turtle, or unemployed?
Reputation, ruined, or not?
Brain full, a master, or not?
Extended, has time it seems
Its date is past, belongs to the past
A child or a man? Grown up
Forgave, or not?
Swallowed his words this time
Didn't argue, listens to repetition
Headache, obvious
Glued it, it's broken, obvious?
Passing by, it's become hard
Fight myself to the end
Anger in you, obvious, isn't it?
I try, it's easy, if not
I yell, wild, isn't it?
Hearing, they clap, all of them, right?
I dreamt, the nightmare of my night
I built it, it's ruined, isn't it?
I killed it, upside down, head over heels
They killed him, normal, isn't it?
I took it, I had it, didn't I?
They ate it, I lost, didn't I?
It seems, once is enough
A hundred times to 100 I go, at least

Clap your hands tonight
This is the last night
The next show has started
Who's the judge this time?
This performance is a masterpiece
They're waiting here
Open your eyes wide
Because you're in a scene, in one place

Who was in charge from the beginning, huh?
A simple, ordinary kid until
He started from the room in the house
Then he conquered the peaks one by one
Who was ballsy from the start? Me
Fighting risk was a foundation? Me
Who got up every time he fell?
Every time he hit his head on a rock
Who was a bastard from the beginning? You
Who was a son of a bitch from the beginning? You
Who was always whining? You
Out of helplessness, he curses falsely, shit
My happiness was mourning for you
Looking for hair in my food
Jackal, you should teach me a lesson, so
We don't shake hands
We don't argue anymore
Skilled, professional
Down-to-earth and real
Fun-loving, kind-hearted
Amazing, original quality
Manly, independent
Voice bomb, explosive
Magical, alchemy, miracle
I have a strange feeling in you
Insults are pocket food for me
On stage I can throw up
They still scream for me

Clap your hands tonight
This is the last night
The next show has started
Who's the judge this time?
This performance is a masterpiece
They're waiting here
Open your eyes wide
Because you're in a scene, in one place

Before death, I choose
A tombstone for myself
My death is when
I'm neither a man of peace
Nor a man of war