Ghal'e - Shayea , Mehrad Hidden перевод на французский

Ghal'e

به درک که قلبِ تو شکسته
اشکِ من در نمیاد یه قطره
صبر و تحملِ من یه لحظه اس
هرکی اومد نصفِ راه برگشته
دورِ من دیوارِ با یه قلعه
حرف زدن با آدما چه سخته
عشق من گیتارِ و یه نغمه
حال میکنم با همین تا دسته

هُل نَده اینور از اونور شلوغ تر
صف سر و تهش معلوم نیست کدوم وَر
مشتری دنبالِ جنسِ گرون تر
با جیبِ خالی از اینور به اونور
فحش میدی بِده ولی آدم باش لطفا
جُک نگو جاش یه کم جدی و خونسرد
میشینی کامل پایِ همه حرفام
میشکَنی راحت با فشارِ دستام
رد پایِ من هرجا بری هست
آهنگامو حفظی وقتی تا دسته ای مست
خیلی دل بخواهی میارمت تو قِصه ام
میکِشمت پایین من مارِ تو پِله ام
من دسته گل نیستم، نمیخوام باشم الگو
فقط فکرِ خویشَم، سمتِ هدفا پر رو
اگه شدی بِم نزدیک، چون که خودِ من خواستم
هرچی قلب بود نازک، بی رحم شکافتم

به درک که قلبِ تو شکسته
اشکِ من در نمیاد یه قطره
صبر و تحملِ من یه لحظه اس
هر کی اومد نصفِ راه برگشته
دورِ من دیوارِ با یه قلعه
حرف زدن با آدما چه سخته
عشق من گیتارِ و یه نغمه
حال میکنم با همین تا دسته

هرکی یجوره دیگه
منم این، همین قدر بد
حال منم اینجوری خوبه
دور از تو، دور از همه
دستِ خودم نیس جوشی ام
نه اهلِ مُدارا نه اهلِ چشم پوشی ام
بفروشینم ده تایی بریزین
من همیشه جلو گاوا قرمز پوشیدم
من و سنگ عشقِ شیشه کرد
یه قلب دارم که باهاش حس نمیشه کرد
یه تئوری مغرور تومه
میگه تو خاکِ دشمن دنبالِ زندگی بگرد
من نَبَرم تو هم نمیبَری
خودم نخوام هیچی اَ خودم نمیفهمی
تو دلِ کوهم قُد بی آب و غذا
وابسته به چوپون تو گَله میچری
خلافِ جهتِ این رودخونه هام
چراغِ سبزتون نمیندازه نور تو چشام
ترجیح میدم ولگرد بمیرم
تا اینکه داشته باشم نون تو حصار
بیخیالِ من شین برین
سگاتونو سمتم کیش بدین
مستثنام از هر سیستمی
نمره میخوام و پُرم اَ غلط دیکته ای
یه پسرِ همیشه تو اَخم
معتادِ تنهایی عاشقِ غریبه بودن
میخوام فقط به خودم شبیه بمونم
من همینم همین قد بد همینه موودم

به درک که قلبِ تو شکسته
اشکِ من در نمیاد یه قطره
صبر و تحملِ من یه لحظه اس
هرکی اومد نصفِ راه برگشته
دورِ من دیوارِ با یه قلعه
حرف زدن با آدما چه سخته
عشق من گیتارِ و یه نغمه
حال میکنم با همین تا دسته

سخت شو، آره سخت خوبه
بهت میاد، آره بهت میاد
رَد شو، آره رَد خوبه
بهت میاد، آره بهت میاد

به درک که قلبِ تو شکسته
اشکِ من در نمیاد یه قطره
صبر و تحملِ من یه لحظه اس
هرکی اومد نصفِ راه برگشته
دورِ من دیوارِ با یه قلعه
حرف زدن با آدما چه سخته
عشق من گیتارِ و یه نغمه
حال میکنم با همین تا دسته

Je m'en fous

Je m'en fous que ton cœur soit brisé
Pas une seule larme ne coule de mes yeux
Ma patience ne dure qu'un instant
Tous ceux qui sont venus ont fait demi-tour à mi-chemin
Autour de moi, un mur, une forteresse
Parler aux gens est si difficile
Mon amour est une guitare et une mélodie
Je m'épanouis juste avec ça, jusqu'au manche

Ne me pousse pas, c'est déjà assez encombré
On ne sait pas où commence et où finit la queue
Le client cherche la marchandise la plus chère
Avec les poches vides, d'un côté à l'autre
Tu peux jurer, mais sois un homme, s'il te plaît
Ne plaisante pas, sois un peu sérieux et calme
Tu écoutes attentivement tout ce que je dis
Tu te brises facilement sous la pression de mes mains
Où que tu ailles, il y a des traces de moi
Tu connais mes chansons par cœur quand tu es ivre
Je t'intègre à mon histoire quand ça me chante
Je te fais tomber, je suis le serpent sur ton escalier
Je ne suis pas un gentleman, je ne veux pas être un modèle
Je ne pense qu'à moi-même, je fonce vers mes objectifs
Si tu t'es approchée, c'est parce que je l'ai voulu
J'ai brisé sans pitié tous les cœurs fragiles

Je m'en fous que ton cœur soit brisé
Pas une seule larme ne coule de mes yeux
Ma patience ne dure qu'un instant
Tous ceux qui sont venus ont fait demi-tour à mi-chemin
Autour de moi, un mur, une forteresse
Parler aux gens est si difficile
Mon amour est une guitare et une mélodie
Je m'épanouis juste avec ça, jusqu'au manche

Chacun est différent
Moi, je suis comme ça, aussi mauvais que ça
Je me sens bien comme ça
Loin de toi, loin de tout le monde
Je suis impulsif, je n'y peux rien
Je ne suis ni tolérant ni indulgent
Vendez-moi dix fois, je m'en fiche
J'ai toujours porté du rouge devant les taureaux
Moi et la pierre, un amour de verre
J'ai un cœur avec lequel je ne peux rien ressentir
Il y a une théorie orgueilleuse en toi
Qui dit de chercher la vie sur les terres ennemies
Je ne combats pas, et toi non plus
Si je ne le veux pas, tu ne comprendras rien de moi
Au cœur de la montagne, sans eau ni nourriture
Dépendant du berger, tu pâtures dans le troupeau
Je vais à contre-courant de ces rivières
Vos feux verts ne m'éblouissent pas
Je préfère mourir vagabond
Que d'avoir du pain en cage
Laissez-moi tranquille, allez-vous-en
Lâchez vos chiens sur moi
Je suis une exception à tout système
Je veux une note et je suis plein de fautes d'orthographe
Un garçon toujours renfrogné
Accro à la solitude, amoureux de l'étrangeté
Je veux juste rester moi-même
Je suis comme ça, aussi mauvais que ça, c'est mon humeur

Je m'en fous que ton cœur soit brisé
Pas une seule larme ne coule de mes yeux
Ma patience ne dure qu'un instant
Tous ceux qui sont venus ont fait demi-tour à mi-chemin
Autour de moi, un mur, une forteresse
Parler aux gens est si difficile
Mon amour est une guitare et une mélodie
Je m'épanouis juste avec ça, jusqu'au manche

Sois dure, oui, la dureté c'est bien
Ça te va bien, oui, ça te va bien
Pars, oui, partir c'est bien
Ça te va bien, oui, ça te va bien

Je m'en fous que ton cœur soit brisé
Pas une seule larme ne coule de mes yeux
Ma patience ne dure qu'un instant
Tous ceux qui sont venus ont fait demi-tour à mi-chemin
Autour de moi, un mur, une forteresse
Parler aux gens est si difficile
Mon amour est une guitare et une mélodie
Je m'épanouis juste avec ça, jusqu'au manche