Shanbe (Alternative Version) - Mehrad Hidden , Moody Moussavi перевод на французский

Shanbe (Alternative Version)

کاملا یه دروغ بود غیر واقعی
یه خرافات از اولش اشتباهی
جز تَوهم و کج خیالی چیزی توش نداشت
خاطره خوبی از خودش برام جا نذاشت

روز شنبه برا من مُرد
وقتی الکل قدغن شد
رنگ قرمز گل رز هم پژمرد

داد زدم ولی هیچ کسی نه نفهمیدم
هیچ جا بهم شک نکردن وقتی لغزیدم
توی قلعه ام، بلند بلند الکی خندیدم
تنهایی وسط ذوزنقه من می رقصیدم

روز شنبه برا من مُرد
وقتی الکل قدغن شد
رنگ قرمز گل رز هم پژمرد

Shanbe (Version Alternative)

C’était un mensonge complet, irréel,
Une superstition, une erreur dès le début,
Rien d’autre que des illusions et des pensées tordues,
Ça ne m’a laissé aucun bon souvenir, ma chérie.

Le samedi est mort pour moi,
Quand l’alcool a été interdit,
La couleur rouge de la rose s’est aussi fanée.

J’ai crié, mais personne ne m’a compris,
Personne n’a douté de moi quand j’ai trébuché,
Dans mon château, j’ai ri aux éclats, faussement,
Je dansais seul au milieu du trapèze.

Le samedi est mort pour moi,
Quand l’alcool a été interdit,
La couleur rouge de la rose s’est aussi fanée.