Envare Donya - Mehrdad перевод на немецкий

Envare Donya

وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
این, چه روز و روزگاره؟
دل غریبه و یاری نداره
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی.میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه به دوش و دربدرم
وقتی که میساید رو سرم
منتظر تو چشم به درم
بی کس و تنها
اینور دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه به دوش و دربدرم
وقتی که میساید رو سرم
منتظر تو چشم به درم
بی کس و تنها
اینور دنیا

ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
این, چه روز و روزگاره؟
دل غریبه و یاری نداره
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا

Das Ende der Welt

Weh, oh weh, wegen dieses blutenden Herzens
Der Kloß in meinem Hals lässt mich nicht singen
Weh, oh weh, wegen dieses blutenden Herzens
Der Kloß in meinem Hals lässt mich nicht singen
Was sind das für Tage, was für eine Zeit?
Das Herz ist fremd und hat keinen Freund
Ach, weh und ach!
Wieder ist Madschnun ohne Laila
Ich bin an diesem Ende der Welt, du am anderen Ende der Welt
Ach, weh und ach!
Wieder ist Madschnun ohne Laila
Ich bin an diesem Ende der Welt, du am anderen Ende der Welt
Ich bin am Boden zerstört, in Aufruhr, wegen der Sehnsucht nach dir
Alles, was ich singe, singe ich von dir, dein ewiges Gedicht
Ich bin am Boden zerstört, in Aufruhr, wegen der Sehnsucht nach dir
Alles, was ich singe, singe ich von dir, dein ewiges Gedicht
Obdachlos und umherirrend
Wenn es über meinen Kopf streicht
Auf dich wartend, mit sehnsüchtigen Augen
Einsam und allein
Hier am Ende der Welt
Ach, weh und ach!
Wieder ist Madschnun ohne Laila
Ich bin an diesem Ende der Welt, du am anderen Ende der Welt
Ach, weh und ach!
Wieder ist Madschnun ohne Laila
Ich bin an diesem Ende der Welt, du am anderen Ende der Welt
Ich bin am Boden zerstört, in Aufruhr, wegen der Sehnsucht nach dir
Alles, was ich singe, singe ich von dir, dein ewiges Gedicht
Ich bin am Boden zerstört, in Aufruhr, wegen der Sehnsucht nach dir
Alles, was ich singe, singe ich von dir, dein ewiges Gedicht
Obdachlos und umherirrend
Wenn es über meinen Kopf streicht
Auf dich wartend, mit sehnsüchtigen Augen
Einsam und allein
Hier am Ende der Welt

Ach, weh und ach!
Wieder ist Madschnun ohne Laila
Ich bin an diesem Ende der Welt, du am anderen Ende der Welt
Ach, weh und ach!
Wieder ist Madschnun ohne Laila
Ich bin an diesem Ende der Welt, du am anderen Ende der Welt
Weh, oh weh, wegen dieses blutenden Herzens
Der Kloß in meinem Hals lässt mich nicht singen
Weh, oh weh, wegen dieses blutenden Herzens
Der Kloß in meinem Hals lässt mich nicht singen
Was sind das für Tage, was für eine Zeit?
Das Herz ist fremd und hat keine Freundin
Ach, weh und ach!
Wieder ist Madschnun ohne Laila
Ich bin an diesem Ende der Welt, du am anderen Ende der Welt
Ach, weh und ach!
Wieder ist Madschnun ohne Laila
Ich bin an diesem Ende der Welt, du am anderen Ende der Welt