Dhaka - Mehreen перевод на русский

Dhaka

অবাধ শহর ঢাকা, কত রঙে আঁকা
হৃদয় জুড়ে থাকা স্বপ্ন মেলে পাখা
আমার মন পড়ে রয় আর টানে হৃদয়
স্মৃতির শহর আনন্দময়

অবাধ শহর ঢাকা, কত রঙে আঁকা
হৃদয় জুড়ে থাকা স্বপ্ন মেলে পাখা
আমার মন পড়ে রয় আর টানে হৃদয়
স্মৃতির শহর আনন্দময়

সুখে-দুঃখে তুমি প্রিয়তমা
তুমি ঝলমলে তিলোত্তমা
এই চেনা চেনা রূপ কী যে অপরূপ
I love my Dhaka

সভা, concert, নাটকের পাড়া
চটপটি-ফুচকা খাওয়া
পুরোন ঢাকার বাকরখানি
নতুন ঢাকার কোমল পানি

বৈশাখ এলে উৎসবমুখর
আর বটমূলে গানের আসর
ফাগুন এলে বাসন্তী-রঙ সাজ
পথে আঁকা আল্পনা-কারুকাজ
এই চেনা চেনা ক্ষণ ভরে যায় এ মন
I love my Dhaka

পানির অভাব, মশার জ্বালা
Load shedding, আবর্জনা
মোড়ে মোড়ে traffic jam-এ
রাজধানী ওঠে ঘেমে

আর কালো ধোঁয়া, হাঁটু পানি
Footpath-এ টানাটানি
আছে সারি সারি রিকশার ভিড়
বাসের আশায় থাকা যাত্রী অধীর
তবু এই চেনা ক্ষণ ছুঁয়ে যায় এ মন
I love my Dhaka

অবাধ শহর ঢাকা, কত রঙে আঁকা
হৃদয় জুড়ে থাকা স্বপ্ন মেলে পাখা
আমার মন পড়ে রয় আর টানে হৃদয়
এ স্মৃতির শহর আনন্দময়

অবাধ শহর ঢাকা, কত রঙে আঁকা
হৃদয় জুড়ে থাকা স্বপ্ন মেলে পাখা
আমার মন পড়ে রয় আর টানে হৃদয়
এই স্মৃতির শহর আনন্দময়

সুখে-দুঃখে তুমি প্রিয়তমা
তুমি ঝলমলে তিলোত্তমা
এই চেনা চেনা রূপ কী যে অপরূপ
I love my Dhaka

সুখে-দুঃখে তুমি প্রিয়তমা
তুমি ঝলমলে তিলোত্তমা
এই চেনা চেনা রূপ কী যে অপরূপ
And I love you, Dhaka

Дакка

Свободный город Дакка, раскрашенный в столько цветов
Мечты, живущие в сердце, расправляют крылья
Моя душа остается там, и сердце тянется туда
Радостный город воспоминаний

Свободный город Дакка, раскрашенный в столько цветов
Мечты, живущие в сердце, расправляют крылья
Моя душа остается там, и сердце тянется туда
Радостный город воспоминаний

В радости и в горе ты моя любимая
Ты сверкающая красавица
Этот знакомый облик, до чего же он прекрасен
Я люблю мою Дакку

Собрания, концерты, театральные кварталы
Поедание чотпоти и фучки
Бакархани из Старой Дакки
Чистая вода Новой Дакки

Когда приходит Бойшах, всё оживает праздником
И музыкальные встречи под баньяном
Когда приходит Фалгун, все наряжаются в желтый
Узоры альпона, нарисованные на дорогах
Эти знакомые мгновения наполняют мою душу
Я люблю мою Дакку

Нехватка воды, надоедливые комары
Отключения света, мусор
В пробках на каждом перекрестке
Столица обливается потом

Черный дым и вода по колено
Суета и толкотня на тротуарах
Ряды нескончаемых рикш
Нетерпеливые пассажиры в ожидании автобуса
Но эти знакомые мгновения трогают мою душу
Я люблю мою Дакку

Свободный город Дакка, раскрашенный в столько цветов
Мечты, живущие в сердце, расправляют крылья
Моя душа остается там, и сердце тянется туда
Этот город воспоминаний радостен

Свободный город Дакка, раскрашенный в столько цветов
Мечты, живущие в сердце, расправляют крылья
Моя душа остается там, и сердце тянется туда
Этот город воспоминаний радостен

В радости и в горе ты моя любимая
Ты сверкающая красавица
Этот знакомый облик, до чего же он прекрасен
Я люблю мою Дакку

В радости и в горе ты моя любимая
Ты сверкающая красавица
Этот знакомый облик, до чего же он прекрасен
И я люблю тебя, Дакка