Текст и перевод песни Mehringer - Budapest City

Budapest City

Ez Budapest bébi
Nem New York City
Itt nem zavar senkit
Ha ég a cigi
Fújjad a füstöt
A csókodon át
És táncoljuk át
Ezt a vad éjszakát

Felejtsd el
Azt, aki bántott
Szorítsd a kezemet
És járjuk a táncot
Dobd le a göncöd
Az összes láncod
Ma valóra váltom
Mindegyik álmod
Elveszítteted az eszed
A kezed veszélyes helyekre teszed
Holnap majd bánod
Hogy veled vagyok
De többé már
Nem kérek bocsánatot

Én nem könyörgök senkinek
A szép szónak már nem hiszek
Mint Rómeó és Júlia
Gyilkos dolog ez a romantika

Ez Budapest bébi
Nem New York City
Itt nem zavar senkit
Ha ég a cigi
Fújjad a füstöt
A csókodon át
És táncoljuk át
Ezt a vad éjszakát

A tiéd babám mindenem
Tépd csak le az ingemet
Tépd csak ki a szívemet
Hidd el a rossz híremet
Gyere táncolj még velem
A vérem visz és élvezem
A testem már nem fékezem
Már nem zavar, ha vétkezem
Az egész világ ellenem
De mit tegyek, ha kell nekem?
Elvisznek az angyalok
És rád már nem is gondolok
Csóró éjszakák
Titokban budán,
A nyakam szegné
Apád ha tudná...

Én nem könyörgök senkinek
A szép szónak már nem hiszek
Mint Rómeó és Júlia
Gyilkos dolog ez a romantika

Ez Budapest bébi
Nem New York City
Itt nem zavar senkit
Ha ég a cigi
Fújjad a füstöt
A csókodon át
És táncoljuk át
Ezt a vad éjszakát

Budapest City

C’est Budapest bébé
Pas New York City
Ici personne ne se soucie
Si la cigarette brûle
Tu souffles la fumée
À travers ton baiser
Et on danse toute
Cette nuit sauvage

Oublie
Celui qui t’a fait du mal
Serre ma main
Et on danse
Dépose tes vêtements
Toutes tes chaînes
Je réalise aujourd’hui
Tous tes rêves
Tu perds la tête
Tu mets tes mains dans des endroits dangereux
Demain tu regretteras
D’être avec moi
Mais plus jamais
Je ne demanderai pas pardon

Je ne supplie personne
Je ne crois plus aux belles paroles
Comme Roméo et Juliette
C’est une chose meurtrière cette romance

C’est Budapest bébé
Pas New York City
Ici personne ne se soucie
Si la cigarette brûle
Tu souffles la fumée
À travers ton baiser
Et on danse toute
Cette nuit sauvage

Tout est à toi bébé, c’est mon tout
Déchire ma chemise
Déchire mon cœur
Crois ma mauvaise réputation
Viens danser encore avec moi
Mon sang me porte et j’en profite
Je ne freine plus mon corps
Je ne m’inquiète plus si je pèche
Le monde entier est contre moi
Mais que puis-je faire si j’en ai besoin?
Les anges m’emmènent
Et je ne pense plus à toi
Nuits pauvres
En secret à Buda
Je casserais le cou
Si ton père le savait...

Je ne supplie personne
Je ne crois plus aux belles paroles
Comme Roméo et Juliette
C’est une chose meurtrière cette romance

C’est Budapest bébé
Pas New York City
Ici personne ne se soucie
Si la cigarette brûle
Tu souffles la fumée
À travers ton baiser
Et on danse toute
Cette nuit sauvage