Senkise - Mehringer перевод на немецкий

Senkise

Ne kérdezd, honnan csak tudom
Ez biztos nem az én buszom
Elvinne ő messzire
Hol nem lelnék rá senkire
A múltunk visszatapsoljuk
Hogy még egyszer meghajoljunk
Mi összeférhetetlenül
De összetartozunk

Tudom, én is mondtam már, hogy
Ott senki se vár engem
Mégis foghatnám kezét, és volna
Még egy szép percem
Ő meg vádol semmi baj, én ezt viszem
Magammal a sírba
Hogyha újra látom őt, a kéretlen mentőt,
Vigyen el, csak ne ma...

Leszállok itt nem jártam még
Lehet máshogy kék az ég
De látom itt sincs semmi más
Túl hangos vagy néma társ!
Kikopott a szív és az
Agyam lett az ügyeletes
Kérjük sípszó után majd
Ne hagyjon üzenetet

Tudom, én is mondtam már, hogy
Ott senki se vár engem
Mégis foghatnám kezét, és volna
Még egy szép percem
Ő meg vádol semmi baj, én ezt viszem
Magammal a sírba
Hogyha újra látom őt, a kéretlen mentőt,
Vigyen el, csak ne ma...

Ha van merszed, nézz szét
Nincsen rá észérv, ha már megvan tépd szét
Ösztönből gyűlölet, gyűlölöm űrödet
Kettőből egy nem lett,
Szerettem eleget

Tudom, én is mondtam már, hogy
Ott senki se vár engem
Mégis foghatnám kezét, és volna
Még egy szép percem
Ő meg vádol semmi baj, én ezt viszem
Magammal a sírba
Hogyha újra látom őt, a kéretlen mentőt,
Vigyen el, csak ne ma...

Niemand

Frag nicht, woher ich das weiß
Das ist sicher nicht mein Bus
Er würde mich weit weg bringen
Wo ich niemanden finden würde
Unsere Vergangenheit klatschen wir zurück
Um uns noch einmal zu verbeugen
Wir, unvereinbar
Aber wir gehören zusammen

Ich weiß, ich habe auch schon gesagt
Dass dort niemand auf mich wartet
Dennoch könnte ich deine Hand halten, und es gäbe
Noch eine schöne Minute
Du beschuldigst mich, kein Problem, ich nehme das
Mit ins Grab
Wenn ich dich wiedersehe, meine ungebetene Retterin,
Nimm mich mit, nur nicht heute...

Ich steige aus, hier war ich noch nie
Vielleicht ist der Himmel anderswo blauer
Aber ich sehe, hier ist auch nichts anderes
Zu lauter oder stummer Gefährte!
Das Herz ist abgenutzt und
Mein Gehirn ist jetzt im Dienst
Wir bitten nach dem Signalton
Keine Nachricht zu hinterlassen

Ich weiß, ich habe auch schon gesagt
Dass dort niemand auf mich wartet
Dennoch könnte ich deine Hand halten, und es gäbe
Noch eine schöne Minute
Du beschuldigst mich, kein Problem, ich nehme das
Mit ins Grab
Wenn ich dich wiedersehe, meine ungebetene Retterin,
Nimm mich mit, nur nicht heute...

Wenn du Mut hast, sieh dich um
Es gibt keine Vernunft dafür, wenn es schon da ist, zerreiß es
Instinktiver Hass, ich hasse deine Leere
Aus zwei wurde nicht eins,
Ich habe genug geliebt

Ich weiß, ich habe auch schon gesagt
Dass dort niemand auf mich wartet
Dennoch könnte ich deine Hand halten, und es gäbe
Noch eine schöne Minute
Du beschuldigst mich, kein Problem, ich nehme das
Mit ins Grab
Wenn ich dich wiedersehe, meine ungebetene Retterin,
Nimm mich mit, nur nicht heute...