Текст и перевод песни Mehrnoosh - Baavar

Baavar

تازه داشتم باورت می کردم که رفتی
مثل شعری از برت می کردم که رفتی
تازه داشتم دستام و می ذاشتم تو دستات
رفتی و گرمی دست هات و گرفتی
حالا تاریک و سردم
مثل یک شعر تنها
گرمی دست هات و کم دارم
مثل خورشیدی تو شب هام
دست هات مثل تُردی بارون،
مثل طعم زمستون
دست هات مثل روح اجابت دعای بارون
تو خیالم می مونه، می دونم می مونه
با تو می تونم خواب پرواز و ببینم
از هوای چشم تو ستاره بچینم
تا تو هستی قلب لحظه هام پرشوره
از تو می تونم زنده بمونم و نمیرم
حالا تاریک و سردم مثل یک شعر تنهام
گرمی دست هات و کم دارم
مثل خورشیدی تو شب هام
تازه داشتم باورت می کردم که رفتی
مثل شعری از برت می کردم که رفتی
تازه داشتم دست هام و می ذاشتم تو دست هات
رفتی و گرمی دست هات و گرفتی
حالا تاریک و سردم
مثل یک شعر تنها
گرمی دست هاتو کم دارم
مثل خورشیدی تو شب هام

Baavar

Je commençais tout juste à te croire quand tu es partie
Comme si j'avais appris ton poème par cœur quand tu es partie
Je commençais tout juste à mettre mes mains dans les tiennes
Tu es partie et tu as emporté la chaleur de tes mains
Maintenant, je suis sombre et froide
Comme un poème solitaire
J'ai besoin de la chaleur de tes mains
Comme un soleil dans mes nuits
Tes mains comme la fraîcheur de la pluie,
Comme le goût de l'hiver
Tes mains comme l'âme de la prière de la pluie
Je sais que tu resteras dans mon imagination, je le sais
Avec toi, je peux rêver de vol
Cueillir des étoiles dans la lumière de tes yeux
Tant que tu es là, mon cœur est plein d'espoir
Grâce à toi, je peux vivre et ne pas mourir
Maintenant, je suis sombre et froide comme un poème solitaire
J'ai besoin de la chaleur de tes mains
Comme un soleil dans mes nuits
Je commençais tout juste à te croire quand tu es partie
Comme si j'avais appris ton poème par cœur quand tu es partie
Je commençais tout juste à mettre mes mains dans les tiennes
Tu es partie et tu as emporté la chaleur de tes mains
Maintenant, je suis sombre et froide
Comme un poème solitaire
J'ai besoin de la chaleur de tes mains
Comme un soleil dans mes nuits