Текст и перевод песни Mehrnoosh - Ghadam Ghadam

Ghadam Ghadam

قدم قدم فاصله توست ازم بگیر
اشاره کن فقط بهم بگو بمیر
اشاره کن به ثانیه به لحظه ی اومدنت
به عطر خوب بودنت، بوی تنت،بوی تنت
من از تاریکی شب های فردا سوز می ترسم
از این تنهایی ِتکراری هر روز می ترسم
من از شب سایه های پشت هر دیوار می ترسم
از این تخریب و فرسایش از این آوار می ترسم
بدون تو نمی میریم فقط با مرگ درگیرم
بدون مرهم دستات یه زخمه کهنه و پیرم
نمی تونم نمی میرم فقط با مرگ درگیرم
نمی مونم می دونم از این تکرار دلگیرم
بدون برق چشمات از شب و فانوس می ترسم
از اینکه کم شی از خوابم، از این کابوس می ترسم
نمی تونم نمی میرم فقط با مرگ درگیرم
نمی مونم می دونم از این تکرار دلگیرم

Pas à pas

Chaque pas te sépare de moi, prends-le
Fais un geste, dis-moi simplement de mourir
Fais un geste vers la seconde, vers l'instant de ton arrivée
Vers le parfum de ton être, l'odeur de ton corps, l'odeur de ton corps
J'ai peur de la brûlure des ténèbres des nuits à venir
J'ai peur de cette solitude répétitive chaque jour
J'ai peur de l'ombre qui se cache derrière chaque mur
J'ai peur de cette dégradation, de cette usure, de ces ruines
Sans toi, nous ne mourrons pas, mais nous sommes en proie à la mort
Sans la douceur de tes mains, je suis une vieille blessure
Je ne peux pas, je ne mourrai pas, mais je suis en proie à la mort
Je ne resterai pas, je le sais, cette répétition m'ennuie
Sans la lueur de tes yeux, j'ai peur de la nuit et de la lanterne
J'ai peur de te perdre, de te perdre dans mon sommeil, j'ai peur de ce cauchemar
Je ne peux pas, je ne mourrai pas, mais je suis en proie à la mort
Je ne resterai pas, je le sais, cette répétition m'ennuie