Mobtala - Mehrnoosh перевод на французский

Mobtala

دارم کم میشم از فکر کسی که
سکوت کرده کنارم ایستاده
کسی که فرصت تنهاییاشو
به با من بودنش ترجیح داده
دارم کم میشم از فکر کسی که
منو به درد عشقش مبتلا کرد
کسی که چشمشو رو بغض من بست
کسی که راهشو از من جدا کرد.
نمیدونه که من چه حالی میشم
یه وقتایی که با من سرد میشه
یه وقتایی که با من سرد میشه.
نمیدونه که زخمی ام . از عشقش
که هر حسی تو سینم درد میشه
که هر حسی تو سینم درد میشه.
من از حس چشاش نفس میگیرم
نمیشه که یه عمر ازش جداشم
نمیشه که یه عمر ازش جدا شم.
نمیدونه وجودش زندگیمه
نمیتونم که بی اون زنده باشم
نمیتونم که بی اون زنده باشم.

Mobtala

Je suis de plus en plus affaiblie par la pensée de celui qui
est resté silencieux à mes côtés
Celui qui a préféré ses moments de solitude
à être avec moi
Je suis de plus en plus affaiblie par la pensée de celui qui
m'a infectée par le mal de son amour
Celui qui a fermé les yeux sur mon chagrin
Celui qui a séparé son chemin du mien.
Il ne sait pas quel état je suis
Parfois quand il devient froid avec moi
Parfois quand il devient froid avec moi.
Il ne sait pas que je suis blessée. De son amour
Que chaque sentiment dans mon cœur fait mal
Que chaque sentiment dans mon cœur fait mal.
Je respire de l'air de son regard
Je ne peux pas être séparée de lui pour toujours
Je ne peux pas être séparée de lui pour toujours.
Il ne sait pas que son existence est ma vie
Je ne peux pas vivre sans lui
Je ne peux pas vivre sans lui.