Текст и перевод песни Mehrnoosh - Tak Derakht

Tak Derakht

تو حریم جنگل دور یه درخت کهنه پیداست
یه درخت بی سر انجام که سر انجام درخت هاست
توی آوندای چوبیش روح یه ترانه جاریس
یه ترانه از زمستون با یه تنپوش بهاری
تک درخت بی سر انجام شاخه هاش اسیره بادن
فصل های پاییزیو سرد برگاشو به باد دادن
علفای هرزو هرزه زیره پای اون می شینن
دلشون خوشه به ساقه ریشه هاشو نمی بینن

نمیدونن تک درختا روحشون شبیه ریشست
نمیدونن عمر روح تک درخت ها تا همیشست
نمیدونن ساقه های تک درخت ها سفت و سخته
دسته چوبیه تبر هم شاخه ی یه تک درخته

تبراتونو بیارین تک درخت ها نمیفتن
تبراتونو بیارین تک درخت ها نمیفتن
تبراتونو بیارین تبراتونو بیارین
که جوونه ها شکفتن

Tak Derakht

Dans le sanctuaire de la forêt, un vieil arbre est visible, au loin,
Un arbre sans fin, qui est la fin de tous les arbres.
Dans les veines de son bois, l'âme d'une chanson coule,
Une chanson d'hiver avec un manteau printanier.
L'arbre solitaire, sans fin, ses branches sont prisonnières du vent,
Les saisons d'automne et le froid ont emporté ses feuilles.
Les mauvaises herbes, lâches, s'installent à ses pieds,
Heureuses, elles ne voient pas ses racines.

Elles ne savent pas que l'âme des arbres solitaires ressemble à leur racine,
Elles ne savent pas que la vie de l'âme des arbres solitaires dure éternellement,
Elles ne savent pas que les troncs des arbres solitaires sont solides et durs,
Le manche de la hache en bois est aussi une branche d'un arbre solitaire.

Apportez vos haches, les arbres solitaires ne tomberont pas,
Apportez vos haches, les arbres solitaires ne tomberont pas,
Apportez vos haches, apportez vos haches,
Car les bourgeons sont éclos.