Текст и перевод песни Meigs - Letters To My Idols Vol. I

Letters To My Idols Vol. I

Dear Slim, I want you to know
You're my biggest inspiration
Introduced me to this path
You've helped lead me to my vocation
You've helped me more than you know
You've taught me that it's okay to
Not be okay, not feel great
The world's not an amazing place
But puttin' words to the page
Takes the burden and weight
Off my shoulders and takes the coldness
And the hurt and the pain
It's insane 'cause all of it goes away in a matter of seconds
And the second I start projecting
My feelings out on a record
I instantly start feeling better
It's medicine without detriment
'Cause it's all in my head
Just dopamine, no coke and lean
And no thoughts of the lead
And every night I can go to sleep, nothing haunts me in bed
'Cause you've broken me free and showed me what I wanted instead
Of a boring painful life for that I'll be always in your debt
So I'm writing this letter man
One late night, hope I don't jack it up
Wait back it up, no wait screw it
I guess I'll have to sack it up
'Cause it don't gotta be perfect
You already told me I'm beautiful
It's just gotta have purpose
If so it'll still be useful
You've started this little engine
And I'm not gonna stop
And now I feel like I'm Spacebound
Making my way to the top
Because I've locked it up and lost myself
In the music, won't abuse it
I'll just use it to be a symbol like you did for a movement

So this my letter I'ma send it in the mail
Lettin' you know you gave structure to a kid who felt so frail
Every song to this day, I been feelin' it just like braille
And when I needed a pick-me-up you've picked me up without fail

Dear Ekoh, I wanted you to be let know
That I knew you'd be apart of my life from the get-go
When I heard you spit flows, I couldn't believe it
See, you could always make me smile when my happiness depleted
And when I felt so defeated, you turned that to undefeated
You turned me into a gunner like Punisher better beat it
You turned me into a torch, blowing fire when i'm fuming
But I'm more like Johnny Storm 'cause this fire's actually human
You've inspired actual movement in my heart and my brain
Because of you I've gotten it ready and started this train
And now it's hard to contain
Every single thought I wanna say
But I'll have to partly refrain
'Cause it won't sound too far from insane
And when I'm caught in the rain
You've always parted the clouds
And pardoned me from the doubt
That's kept me under the ground
Pound, Pound, that's my head
All my levels in the red
When I'm overcome by stress
I put on Ekoh instead
Of letting it overcome my senses
Point me in wrong directions
Can't go wrong when I'm figuring out an Ekoh song selection
Like an erection, taught me to go hard
If I'm recording during the day,
I won't leave till it's dark
The only light I need is right here in my heart
And that's all thanks to Ekoh, man you created a spark

So this my letter I'ma send it in the mail
Lettin' you know you gave structure to a kid who felt so frail
Every song to this day, I been feelin' it just like braille
And when I needed a pick-me-up you've picked me up without fail

Dear Nate, you're the main reason that I chose to be great
I was introduced to you then quickly hooked on the bait
And I don't care about the money
I don't care about the fame
I'm just hoping to do for others what you did for me
Took me out of a dark place, also making my heart race
Helped me out whenever I had a feeling sub par days
You made the bar raise with Mansion
Man, how could I not relate
When you embodied my passion I knew that I'd make a mistake
If I were to choose anything other than take after take of songs
Making sure each word is perfectly placed It's the perfect escape
From it all, listening to NF for hours
Nate, you have a great power
And you've helped me devour
My demons that are eating away
As I cowered in the corner
It's important that you know that you became my endower
Giving me great strength, got me feeling like a tank
Wanna take it to the next rank and put everything at stake
You've taught me to focus on me and not my so-called competition
Wanna be a surgeon of rap taught me how to make my incision
Without you, I never would've seen this vision
You've inspired me to choose music, movement, emotion, my greatest decision

Sincerely, Meigs

Lettres à mes idoles Vol. I

Cher Slim, je veux que tu saches
Que tu es ma plus grande inspiration
Tu m'as initié à ce chemin
Tu m'as aidé à trouver ma vocation
Tu m'as aidé plus que tu ne le penses
Tu m'as appris que c'est normal de
Ne pas aller bien, de ne pas se sentir bien
Le monde n'est pas un endroit formidable
Mais mettre des mots sur la page
Enlève le fardeau et le poids
De mes épaules et enlève la froideur
Et la souffrance et la douleur
C'est fou parce que tout cela disparaît en quelques secondes
Et à la seconde où je commence à projeter
Mes sentiments sur un disque
Je commence instantanément à me sentir mieux
C'est un médicament sans effets secondaires
Parce que tout est dans ma tête
Juste de la dopamine, pas de cocaïne ni de lean
Et aucune pensée au plomb
Et chaque nuit je peux aller dormir, rien ne me hante au lit
Parce que tu m'as libéré et m'as montré ce que je voulais à la place
D'une vie ennuyeuse et douloureuse, pour cela je te serai toujours redevable
Alors j'écris cette lettre, mec
Tard dans la nuit, j'espère que je ne vais pas la foirer
Attends, reviens en arrière, non attends, au diable
Je suppose que je vais devoir m'y mettre
Parce que ça n'a pas besoin d'être parfait
Tu m'as déjà dit que j'étais beau
Il faut juste qu'il y ait un but
Si c'est le cas, ce sera toujours utile
Tu as démarré ce petit moteur
Et je ne vais pas m'arrêter
Et maintenant j'ai l'impression d'être Spacebound
Me frayant un chemin jusqu'au sommet
Parce que je me suis enfermé et que je me suis perdu
Dans la musique, je ne vais pas en abuser
Je vais juste l'utiliser pour être un symbole comme tu l'as fait pour un mouvement

Alors voici ma lettre, je vais l'envoyer par la poste
Pour te faire savoir que tu as donné une structure à un enfant qui se sentait si fragile
Chaque chanson à ce jour, je la ressens comme du braille
Et quand j'avais besoin d'un remontant, tu m'as remonté le moral sans faute

Cher Ekoh, je voulais que tu saches
Que je savais que tu ferais partie de ma vie dès le départ
Quand je t'ai entendu rapper, je n'arrivais pas à y croire
Tu vois, tu pouvais toujours me faire sourire quand mon bonheur s'épuisait
Et quand je me sentais vaincu, tu transformais cela en invaincu
Tu as fait de moi un artilleur comme Punisher, il vaut mieux le battre en retraite
Tu as fait de moi une torche, soufflant le feu quand je fume
Mais je suis plutôt comme Johnny Storm parce que ce feu est en fait humain
Tu as inspiré un véritable mouvement dans mon cœur et mon cerveau
Grâce à toi, je l'ai préparé et j'ai démarré ce train
Et maintenant, c'est difficile à contenir
Chaque pensée que je veux dire
Mais je vais devoir me retenir en partie
Parce que ça ne semblerait pas si loin de la folie
Et quand je suis pris sous la pluie
Tu as toujours écarté les nuages
Et tu m'as gracié du doute
Qui m'a maintenu sous terre
Boum, Boum, c'est ma tête
Tous mes niveaux sont dans le rouge
Quand je suis submergé par le stress
Je mets Ekoh à la place
De le laisser dominer mes sens
Me diriger dans la mauvaise direction
Je ne peux pas me tromper quand je choisis une chanson d'Ekoh
Comme une érection, tu m'as appris à y aller fort
Si j'enregistre pendant la journée,
Je ne partirai pas avant la tombée de la nuit
La seule lumière dont j'ai besoin est ici, dans mon cœur
Et tout cela grâce à Ekoh, mec, tu as créé une étincelle

Alors voici ma lettre, je vais l'envoyer par la poste
Pour te faire savoir que tu as donné une structure à un enfant qui se sentait si fragile
Chaque chanson à ce jour, je la ressens comme du braille
Et quand j'avais besoin d'un remontant, tu m'as remonté le moral sans faute

Cher Nate, tu es la principale raison pour laquelle j'ai choisi d'être génial
On m'a présenté à toi et j'ai tout de suite été ferré
Et je me fiche de l'argent
Je me fiche de la célébrité
J'espère juste faire pour les autres ce que tu as fait pour moi
Tu m'as sorti d'un endroit sombre, et tu as aussi fait battre mon cœur à tout rompre
Tu m'as aidé chaque fois que je me sentais mal
Tu as placé la barre très haut avec Mansion
Mec, comment pourrais-je ne pas m'identifier
Quand tu as incarné ma passion, j'ai su que je ferais une erreur
Si je choisissais autre chose que de faire prise après prise de chansons
En m'assurant que chaque mot est parfaitement à sa place C'est l'évasion parfaite
De tout cela, écouter NF pendant des heures
Nate, tu as un grand pouvoir
Et tu m'as aidé à dévorer
Mes démons qui me rongent
Alors que je me terrais dans un coin
Il est important que tu saches que tu es devenu mon bienfaiteur
Tu m'as donné une grande force, j'ai l'impression d'être un tank
Je veux passer au niveau supérieur et tout mettre en jeu
Tu m'as appris à me concentrer sur moi et non sur ma soi-disant compétition
Tu voulais être un chirurgien du rap, tu m'as appris à faire mon incision
Sans toi, je n'aurais jamais eu cette vision
Tu m'as inspiré à choisir la musique, le mouvement, l'émotion, ma plus grande décision

Sincèrement, Meigs