Текст и перевод песни Meiitod - Ma Lova

Ma Lova

Tout est calme sur la plage, je te regarde dormir
J′vois ton corps sur le sable, je voudrais y habiter
Le soleil qui se couche dans l'éclat de tes rires
Me faire perdre la notion la réalité

Je t′imagine dans l'eau, les lèvres mouillées
Posées sur ma joue
Si il y avait pas l'autre, tu serais à moi
Je serai à nous

Tu me dis que j′suis ton confident, juste un ami, ton mec a ta confiance
Tu me dis qu′il va t'emmener jusqu′à Paris, t'es le genre de meuf confiante

C′est pas trop tard pour nous ma lova
Mon cœur est libre et pour toi il l'est toujours
Laisse ce bâtard, c′est toi ma lova
Ce soir je voudrais juste te faire l'amour
J'veux pas tu remontes dans sa gova
J′suis l′homme de ta vie, lui, c'est l′homme d'un jour
Laisse ce bâtard, c′est toi ma lova
Il t'aime fort mais moi je t′aime tout court

Tout est calme quand tu dors mais tu dors près de lui
S'enchaînent ses fautes et coule mon sang
C'est des larmes qui coulent sur le bord de mon lit
J′veux briser ses côtes, lui casser les dents

Quitte-le, c′est pas difficile
C'est comme changer de partenaire sur la piste de danse
J′ai plus de cœur, j'suis en déficit
Mais le tien c′est de l'or donc près de toi je m′avance

Tu me dis que j'suis ton confident, juste un ami, ton mec a ta confiance
Tu me dis qu'il va t′emmener jusqu′à Paris, t'es le genre de meuf confiante

C′est pas trop tard pour nous ma lova
Mon cœur est libre et pour toi il l'est toujours
Laisse ce bâtard, c′est toi ma lova
Ce soir je voudrais juste te faire l'amour
J′veux pas tu remontes dans sa gova
J'suis l'homme de ta vie, lui, c′est l′homme d'un jour
Laisse ce bâtard, c′est toi ma lova
Il t'aime fort mais moi je t′aime tout court

My Love

The beach is quiet as I watch you sleep,
I see your body on the sand, I wish I could live there,
The sun sets in the glow of your laughter,
Making me lose all sense of reality

I imagine you in the water, your lips wet,
Resting on my cheek,
If it weren't for the other guy, you'd be mine,
We would be ours.

You tell me I'm just a confidant, just a friend, your man has your trust,
You tell me he's going to take you to Paris, you're the kind of girl who's confident.

It's not too late for us, my love,
My heart is free and it's still yours,
Leave that bastard, you're my love,
Tonight I just want to make love to you,
I don't want you to get back in his car,
I'm the man of your life, he's just a passing fancy,
Leave that bastard, you're my love,
He loves you a lot, but I just love you.

Everything is quiet when you sleep, but you sleep next to him,
His mistakes pile up and my blood runs cold,
Tears flow down the side of my bed,
I want to break his ribs, knock out his teeth.

Leave him, it's not difficult,
It's like changing partners on a dance floor,
I've lost my heart, I'm in deficit,
But yours is gold, so I'll stay close to you.

You tell me I'm just a confidant, just a friend, your man has your trust,
You tell me he's going to take you to Paris, you're the kind of girl who's confident.

It's not too late for us, my love,
My heart is free and it's still yours,
Leave that bastard, you're my love,
Tonight I just want to make love to you,
I don't want you to get back in his car,
I'm the man of your life, he's just a passing fancy,
Leave that bastard, you're my love,
He loves you a lot, but I just love you.