Ilman rakkautesi tulta - Meiju Suvas перевод на немецкий

Ilman rakkautesi tulta

Nyt luoksein jää,
Vielä viivy sä vain.
Ei tule iltaa samanlaista,
Yötä yhtä satumaista,
Milloinkaan.
Nyt luoksein jää.
Sua niin kauan mä hain,
Ja kun sinut vihdoin löysin
Sinuun kiinni vahvoin köysin
Silloin jäin.
Ilman rakkautesi tulta
Liekki hiipuva vain oisin.
Kuinka hehkua mä voisin
Ilman sua.
Jälleen kohtalo niin synkkä mua uhkaa,
Pelkkää tuhkaa
Kohta sydämeni on.
Ilman rakkautesi tulta
Sammuisin kuin taivaan tähdet,
Ja jos luotani pois lähdet

Kuolisin.
Siksi viimeisillä voimillain
Näin sulta anelen:
Sua ilman elä en.
Ilman rakkautesi tulta
Liekki hiipuva vain oisin.
Kuinka hehkua mä voisin
Ilman sua.
Jälleen kohtalo niin synkkä mua uhkaa,
Pelkkää tuhkaa
Kohta sydämeni on.
Ilman rakkautesi tulta
Sammuisin kuin taivaan tähdet,
Ja jos luotani pois lähdet
Kuolisin.
Siksi viimeisillä voimillain
Näin sulta anelen:
Sua ilman elä en.

Ohne das Feuer deiner Liebe

Bleib jetzt bei mir,
Verweile noch ein wenig.
Es wird keinen Abend wie diesen geben,
Keine Nacht so märchenhaft,
Niemals mehr.
Bleib jetzt bei mir.
Ich habe dich so lange gesucht,
Und als ich dich endlich fand,
Band ich mich mit starken Seilen
Fest an dich.
Ohne das Feuer deiner Liebe
Wäre ich nur eine verlöschende Flamme.
Wie könnte ich glühen
Ohne dich.
Wieder droht mir ein so düsteres Schicksal,
Nur Asche
Wird mein Herz bald sein.
Ohne das Feuer deiner Liebe
Würde ich verlöschen wie die Sterne am Himmel,
Und wenn du von mir gehst,

Würde ich sterben.
Deshalb mit meinen letzten Kräften
Flehe ich dich so an:
Ohne dich lebe ich nicht.
Ohne das Feuer deiner Liebe
Wäre ich nur eine verlöschende Flamme.
Wie könnte ich glühen
Ohne dich.
Wieder droht mir ein so düsteres Schicksal,
Nur Asche
Wird mein Herz bald sein.
Ohne das Feuer deiner Liebe
Würde ich verlöschen wie die Sterne am Himmel,
Und wenn du von mir gehst,
Würde ich sterben.
Deshalb mit meinen letzten Kräften
Flehe ich dich so an:
Ohne dich lebe ich nicht.