Kuin villit linnut - Meiju Suvas перевод на немецкий

Kuin villit linnut

(Säv. Kari Litmanen, san. Turkka Mali)
On tuulinen yö ja maininkien
Nään huuhtovan pintaa suurten kallioiden.
Ja lokkien nään noin kaartelevan
Niin seuraan taas niiden haluan.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Vaan tiedänhän sen; tänne mä jään.
Vain katselen lintuun kauas liitelevään.
Näin haaveissa vaan mä liidellä saan.
En olla voi vapaa milloinkaan.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.

Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Syleilyssä tuulen kauan viipyisin,
Suruistaan näin luopua vois vihdoinkin.
Vielä kerran saa sielun puhdistaa,
Taakse jäisi ahdistava maa.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.

Wie wilde Vögel

(Musik: Kari Litmanen, Text: Turkka Mali)
Es ist eine windige Nacht, und der Wellengang
Seh' ich spülen die Oberfläche großer Felsen.
Und die Möwen seh' ich so kreisen,
So will ich ihnen wieder folgen.
Wie wilde Vögel will ich von hier fort,
So über dem Meer schweben mit reinweißen Flügeln.
Wie wilde Vögel wieder von über den Wolken
Könnte ich die Welt nur einen Moment aus der Ferne betrachten.
Doch ich weiß es ja; hier bleibe ich.
Ich schaue nur dem Vogel nach, der fern dahingleitet.
So kann ich nur in Träumen schweben.
Ich kann niemals frei sein.
Wie wilde Vögel will ich von hier fort,
So über dem Meer schweben mit reinweißen Flügeln.
Wie wilde Vögel wieder von über den Wolken
Könnte ich die Welt nur einen Moment aus der Ferne betrachten.

So über dem Meer schweben mit reinweißen Flügeln.
Wie wilde Vögel wieder von über den Wolken
Könnte ich die Welt nur einen Moment aus der Ferne betrachten.
In der Umarmung des Windes würde ich lange verweilen,
So könnte ich meine Sorgen endlich loslassen.
Noch einmal dürfte die Seele sich reinigen,
Zurück bliebe die beklemmende Erde.
Wie wilde Vögel will ich von hier fort,
So über dem Meer schweben mit reinweißen Flügeln.
Wie wilde Vögel wieder von über den Wolken
Könnte ich die Welt nur einen Moment aus der Ferne betrachten.
Wie wilde Vögel will ich von hier fort,
So über dem Meer schweben mit reinweißen Flügeln.
Wie wilde Vögel wieder von über den Wolken
Könnte ich die Welt nur einen Moment aus der Ferne betrachten.