Текст и перевод песни Meiju Suvas - Kuin villit linnut

Kuin villit linnut

(Säv. Kari Litmanen, san. Turkka Mali)
On tuulinen yö ja maininkien
Nään huuhtovan pintaa suurten kallioiden.
Ja lokkien nään noin kaartelevan
Niin seuraan taas niiden haluan.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Vaan tiedänhän sen; tänne mä jään.
Vain katselen lintuun kauas liitelevään.
Näin haaveissa vaan mä liidellä saan.
En olla voi vapaa milloinkaan.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.

Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Syleilyssä tuulen kauan viipyisin,
Suruistaan näin luopua vois vihdoinkin.
Vielä kerran saa sielun puhdistaa,
Taakse jäisi ahdistava maa.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.

Comme des oiseaux sauvages

(Musique : Kari Litmanen, paroles : Turkka Mali)
La nuit est venteuse et les vagues
Je vois se briser sur les grandes falaises.
Et je vois les mouettes tourner en cercle
Alors je les suis, je veux les suivre.
Comme des oiseaux sauvages, je veux partir d'ici,
Planer au-dessus de la mer avec des ailes d'un blanc pur.
Comme des oiseaux sauvages, du haut des nuages
Avoir un instant pour regarder le monde de loin.
Mais je le sais ; je reste ici.
Je regarde juste l'oiseau planer au loin.
Ainsi, dans mes rêves, je peux voler.
Je ne peux jamais être libre.
Comme des oiseaux sauvages, je veux partir d'ici,
Planer au-dessus de la mer avec des ailes d'un blanc pur.
Comme des oiseaux sauvages, du haut des nuages
Avoir un instant pour regarder le monde de loin.

Planer au-dessus de la mer avec des ailes d'un blanc pur.
Comme des oiseaux sauvages, du haut des nuages
Avoir un instant pour regarder le monde de loin.
Je voudrais rester longtemps dans l'étreinte du vent,
Enfin, me libérer de mes peines.
Encore une fois, mon âme peut se purifier,
La terre oppressante resterait derrière.
Comme des oiseaux sauvages, je veux partir d'ici,
Planer au-dessus de la mer avec des ailes d'un blanc pur.
Comme des oiseaux sauvages, du haut des nuages
Avoir un instant pour regarder le monde de loin.
Comme des oiseaux sauvages, je veux partir d'ici,
Planer au-dessus de la mer avec des ailes d'un blanc pur.
Comme des oiseaux sauvages, du haut des nuages
Avoir un instant pour regarder le monde de loin.