Текст и перевод песни Meiko - kanmonchannel

kanmonchannel

唸るスクリュー 関門海峡
俺の腹にからんだ サラシが濡れる
俺とお前で ヒレ酒飲んだ
肝に凍みるか みぞれの雪か
あーあーあー
見つめ合う 男同士の
目がぬれる
あの娘泣かすな 関門海峡
糸のついたお守り あいつがくれた
女嫌いの この俺も
あの娘だけには ほっかむり
あーあーあー
なぜ笑う 海よお前が
おふくろ代わり
泣くも笑うも 関門海峡
握る 握る手鈎(てかぎ)は 親父の形見
延縄引く手が しびれても
負けてたまるか 男の意地よ
あーあーあー
飯をつぐ 古いしゃもじに
朝日が映える

kanmonchannel

Le bruit d'une hélice résonne dans le détroit de Kanmon
La serviette sur mon ventre est imbibée de sueur
On a bu du saké chaud ensemble, toi et moi
La neige fondante glace-t-elle mon foie, ou bien?
Ah ah ah
Nos regards se croisent, ceux de deux hommes
Mes yeux se mouillent
Ne fais pas pleurer cette fille, dans le détroit de Kanmon
Elle m'a offert un talisman avec un fil
Moi qui déteste les femmes
Je ne peux pas faire autrement que d'avoir un faible pour elle
Ah ah ah
Pourquoi rires-tu, mer, tu es devenue ma mère
Ma mère
Dans le détroit de Kanmon, on rit et on pleure
La main qui serre l'hameçon, est un héritage de mon père
Même si ma main est engourdie en tirant le filet
Je ne me laisserai pas abattre, voilà la fierté d'un homme
Ah ah ah
Le soleil du matin se reflète sur la vieille louche à riz
Je la vois