Текст и перевод песни Meinhard - Beyond Wonderland

Beyond Wonderland

In times when fantasy is planting
Enchanting flowers in my mind
The world is winding and resolving
Giving way to a strange land
My wishes granted and my dreams
Come true within a hidden smile
While space is bending mending fragments
Of my pretty broken mind
I′m on the other side, nowhere left to hide
Down the rabbit hole, I have lost control
On the other side, where I have to hide
Down the rabbit hole, I need no control
When my heart is beating beastly
I do not hesitate to sing
A song of wonder and of splendor
That will take you to my world
Come to the other side
(Your world is lost and you could need some shelter)
Nowhere left to hide
(There is a place for you to be someone)
Down the rabbit hole
(Here in this Wonderland beyond all frontiers)
You will loose control
Here on the other side
(The world is beautiful and full of magic)
We don't have to hide
(This is a place for us to live our dreams)
Down the rabbit hole
(Here is a Wonderland of endless pleasure)
We need no control. Here on the other side
Now it′s time to turn the style
Don't be afraid to take a chance
Dream with me a little while
Join me for a magic dance
Now it's time to point the view
Don′t be afraid to change your name
Dream with me a world for you
Join me in this crazy game and come on...
Come to the other side, nowhere to hide
Down the rabbit hole, you will loose control
On the other side, we don′t have to hide
Down the rabbit hole, we need no control
I'm on the other side
(The world is burning and we need some shelter)
Nowhere left to hide
(Where is a place for us to save our souls?)
Down the rabbit hole
(Is there a Wonderland that′s waiting for us?)
I have lost control
Here on the other side
(The world is marvelous and full of magic)
Where I have to hide?
(This is a place for every star to shine)
Down the rabbit hole
(Here in a Wonderland of boundless rapture)
I need no control, here on the other side...

Au-delà du Pays des Merveilles

Au temps où la fantaisie plante
Des fleurs enchantées dans mon esprit
Le monde se déroule et se résout
Laissant place à une terre étrange
Mes vœux exaucés et mes rêves
Se réalisent dans un sourire caché
Alors que l'espace se plie et raccommode les fragments
De mon joli esprit brisé
Je suis de l'autre côté, plus rien à cacher
En bas du terrier du lapin, j'ai perdu le contrôle
De l'autre côté, où je dois me cacher
En bas du terrier du lapin, je n'ai besoin d'aucun contrôle
Quand mon cœur bat la chamade
Je n'hésite pas à chanter
Une chanson d'émerveillement et de splendeur
Qui t'emmènera dans mon monde
Viens de l'autre côté
(Ton monde est perdu et tu pourrais avoir besoin d'un refuge)
Plus rien à cacher
(Il y a un endroit où tu peux être quelqu'un)
En bas du terrier du lapin
(Ici dans ce Pays des Merveilles au-delà de toutes les frontières)
Tu perdras le contrôle
Ici de l'autre côté
(Le monde est beau et plein de magie)
Nous n'avons pas à nous cacher
(C'est un endroit pour nous de vivre nos rêves)
En bas du terrier du lapin
(Voici un Pays des Merveilles de plaisir sans fin)
Nous n'avons besoin d'aucun contrôle. Ici de l'autre côté
Maintenant c'est le moment de changer de style
N'aie pas peur de prendre une chance
Rêve avec moi un petit moment
Rejoins-moi pour une danse magique
Maintenant c'est le moment de montrer la vue
N'aie pas peur de changer ton nom
Rêve avec moi un monde pour toi
Rejoins-moi dans ce jeu fou et viens...
Viens de l'autre côté, plus rien à cacher
En bas du terrier du lapin, tu perdras le contrôle
De l'autre côté, nous n'avons pas à nous cacher
En bas du terrier du lapin, nous n'avons besoin d'aucun contrôle
Je suis de l'autre côté
(Le monde brûle et nous avons besoin d'un refuge)
Plus rien à cacher
(Où y a-t-il un endroit pour nous de sauver nos âmes?)
En bas du terrier du lapin
(Y a-t-il un Pays des Merveilles qui nous attend?)
J'ai perdu le contrôle
Ici de l'autre côté
(Le monde est merveilleux et plein de magie)
Où dois-je me cacher?
(C'est un endroit où chaque étoile brille)
En bas du terrier du lapin
(Ici dans un Pays des Merveilles de ravissement sans limites)
Je n'ai besoin d'aucun contrôle, ici de l'autre côté...