Текст и перевод песни Meir Ariel - Delet Achorit (Back Door)

Delet Achorit (Back Door)

אם חסר לכם בשטח טיפוס עם סגנון
אנטי גיבור מעורב דימון ראניון - ש"י עגנון
יש לי בשבילכם קוים לדמות כמו מקורית
חברים קרובים קוראים לו דלת אחורית
שהיה מרבה לבוא בדלתות אחוריות
של בתי חברים טובים בשעות מסתוריות
כתאום נשמה של הבעל רק עם כוונה
להשלים לעקרת חוסרים של הבנה
תאמרו שהוא טפיל ניזון ממצוקות
של בתים שמתאמצים יום יום למצוא הצדקות
אך דלת אחורית סבור שהם הטפילים
שעל גבו הרגיש גמיש את יחסיהם מצילים
הוא רק סותם פרצות עוזר לחברים
מוצא את עצמו משלם על טעויות של אחרים
לא פלא שהוא די מתעייף ואף הן
נועלות בפניו את דלתות אחוריהן
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
היש לך סיכוי למצוא במישהי
רגע אושר, דלת אחורית.

דן דלת אחורית בינו לבינו
כאחד המקיץ מתוך יינו
אחת שבוגדת איתך בבעלה
בטח תבגוד בך אפילו עם בעלה
ואם בתים לא נהרסו זה בטח רק בגללי
עשיתי את שלי אעשה גם לי
גם הגיע הזמן לרענן את הריגוש
לצאת מהמסתור יכול להיות חידוש
וכמו שדלת אחורית זריז עם אסורות
על אחת כמה וכמה שהוא קל עם מותרות
אך כל מי שיוצאת עימו הפנויה שבנשים
מוצאת עצמה בתוך פקעת נחשים
כי גם כשהיא איתו בנפש ובגוף ממש
חוזרת ואומרת שאין כמותו שמש
הוא לא יכול שלא לראות בהזיית סיגוף
צל חומק אליה אפילו עכשיו בתנועת איגוף
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
היש לך סיכוי למצוא במישהי
רגע יושר, דלת אחורית.

דן דלת אחורית בינו לבינו
די עייף כבר מלתור אחרי עינו
אסורה כמותרת, מותרת כאסורה
ואתה לא מסוגל להאמין לבחורה
היש עוד מקום של כבוד ליחסים
או היש מקום לכבוד יחסי
מקום בלי חשדות חף מדמיונות
אולי יש רק אחד כזה - בית זונות
ולהפתעתו מתרענן בו הריגוש
בשביל אחד כמוהו יש בזה גם קצת חידוש
כי כמו שהיא גומרת שם את כספו לספור
דלת אחורית מרגיש מאוד מאוד טהור
נקי וזך כמו שלא חש מימיו
אפילו מרוגש מבהירות המצב
שלא אכפת לו כלל שכל אחד ואחד
יכול לצאת אצלה הכי המיוחד
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
האם מצאת לך במישהי
אושר - יושר?
דלת אחורית
אולי זה ישמע כמו הבל
האם מצאת לך מישהי
לשאת בנטל הסבל, דלת אחורית?

Delet Achorit (Back Door)

If you lack an original character on the field
An anti-hero involved, Damon Runyon - Sh.Y. Agnon
I have some character traits for you, unique as a source
Close friends call him Back Door
Who would often come through the back doors
Of the homes of good friends at mysterious hours
As a soulmate of the husband, but with the intention
To provide the desperate housewife with understanding
You may say he's a parasite, feeding off the distress
Of homes that struggle every day to find justifications
But Back Door believes they're the parasites
Whose fragile relationship he's saving on his tender back
He's just plugging up holes, helping friends
Finding himself paying for others' mistakes
No wonder he's quite tired and even they
Are locking their back doors on him
Back Door
Outside, in the cold, in the dark
Do you have a chance to find in someone
A moment of happiness, Back Door.

Back Door, soul-searching within himself
Like someone waking from drunkenness
One who betrays her husband with you
Will surely betray you with her husband
And if homes haven't collapsed, it's probably only because of me
I've done my part, I'll do for myself too
It's also time to refresh the thrill
Coming out of hiding could be like a renewal
And like Back Door, quick with the forbidden
He's even more so with the permitted
But anyone who goes out with him, the most available woman
Finds herself in a tangle of snakes
Because even when she's with him, in body and soul
She keeps saying there's no one like him in the world
He can't help but see in the ecstasy of abstinence
A fleeting shadow towards her, even now in the embrace of love
Back Door
Outside, in the cold, in the dark
Do you have a chance to find in someone
A moment of integrity, Back Door.

Back Door, soul-searching within himself
Pretty tired of pursuing his own desire
Forbidden as permitted, permitted as forbidden
And you can't believe a girl
Is there still a place of honor for relationships
Or a place for honorable respect
A place without suspicions, free of fantasies
Maybe there's only one place like that - a brothel
And to his surprise, the thrill is refreshed there
For someone like him, there's also a bit of a novelty in this
Because while she's there finishing counting his money
Back Door feels very, very pure
Clean and clear like he's never felt before
Even thrilled by the clarity of the situation
That he doesn't care at all if everyone
Can leave her feeling the most special
Back Door
Outside, in the cold, in the dark
Have you found in someone
Happiness - integrity?
Back Door
Maybe it sounds like nonsense
Have you found someone
To bear the burden of suffering, Back Door?