Текст и перевод песни Meir Ariel - Delet Achorit (Back Door)

Delet Achorit (Back Door)

אם חסר לכם בשטח טיפוס עם סגנון
אנטי גיבור מעורב דימון ראניון - ש"י עגנון
יש לי בשבילכם קוים לדמות כמו מקורית
חברים קרובים קוראים לו דלת אחורית
שהיה מרבה לבוא בדלתות אחוריות
של בתי חברים טובים בשעות מסתוריות
כתאום נשמה של הבעל רק עם כוונה
להשלים לעקרת חוסרים של הבנה
תאמרו שהוא טפיל ניזון ממצוקות
של בתים שמתאמצים יום יום למצוא הצדקות
אך דלת אחורית סבור שהם הטפילים
שעל גבו הרגיש גמיש את יחסיהם מצילים
הוא רק סותם פרצות עוזר לחברים
מוצא את עצמו משלם על טעויות של אחרים
לא פלא שהוא די מתעייף ואף הן
נועלות בפניו את דלתות אחוריהן
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
היש לך סיכוי למצוא במישהי
רגע אושר, דלת אחורית.

דן דלת אחורית בינו לבינו
כאחד המקיץ מתוך יינו
אחת שבוגדת איתך בבעלה
בטח תבגוד בך אפילו עם בעלה
ואם בתים לא נהרסו זה בטח רק בגללי
עשיתי את שלי אעשה גם לי
גם הגיע הזמן לרענן את הריגוש
לצאת מהמסתור יכול להיות חידוש
וכמו שדלת אחורית זריז עם אסורות
על אחת כמה וכמה שהוא קל עם מותרות
אך כל מי שיוצאת עימו הפנויה שבנשים
מוצאת עצמה בתוך פקעת נחשים
כי גם כשהיא איתו בנפש ובגוף ממש
חוזרת ואומרת שאין כמותו שמש
הוא לא יכול שלא לראות בהזיית סיגוף
צל חומק אליה אפילו עכשיו בתנועת איגוף
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
היש לך סיכוי למצוא במישהי
רגע יושר, דלת אחורית.

דן דלת אחורית בינו לבינו
די עייף כבר מלתור אחרי עינו
אסורה כמותרת, מותרת כאסורה
ואתה לא מסוגל להאמין לבחורה
היש עוד מקום של כבוד ליחסים
או היש מקום לכבוד יחסי
מקום בלי חשדות חף מדמיונות
אולי יש רק אחד כזה - בית זונות
ולהפתעתו מתרענן בו הריגוש
בשביל אחד כמוהו יש בזה גם קצת חידוש
כי כמו שהיא גומרת שם את כספו לספור
דלת אחורית מרגיש מאוד מאוד טהור
נקי וזך כמו שלא חש מימיו
אפילו מרוגש מבהירות המצב
שלא אכפת לו כלל שכל אחד ואחד
יכול לצאת אצלה הכי המיוחד
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
האם מצאת לך במישהי
אושר - יושר?
דלת אחורית
אולי זה ישמע כמו הבל
האם מצאת לך מישהי
לשאת בנטל הסבל, דלת אחורית?

Porte dérobée (Back Door)

Si vous manquez d'un type de personnage avec un style
anti-héros mêlé à un démon, à un romancier - à Sh. Y. Agnon
J'ai pour vous des lignes pour dessiner quelque chose d'original
Mes amis proches l'appellent la porte dérobée
Qui aimait à venir par les portes dérobées
Des maisons de bons amis à des heures mystérieuses
Comme un reflet de l'âme du mari, mais avec l'intention
De compléter le manque de compréhension de la maîtresse de maison
Vous direz qu'il est un parasite qui se nourrit des difficultés
Des maisons qui s'efforcent jour après jour de trouver des justifications
Mais la porte dérobée pense que ce sont eux les parasites
Sur le dos duquel il a senti leurs relations sauvatrices
Il ne fait que boucher les trous, aider ses amis
Se retrouve à payer les erreurs des autres
Pas étonnant qu'il soit assez fatigué et pourtant
Elles lui ferment leurs portes dérobées
Porte dérobée
Dehors, dans le froid, dans l'obscurité
As-tu une chance de trouver en une femme
Un moment de bonheur, porte dérobée.

Dan, la porte dérobée, à lui-même
Comme quelqu'un qui se réveille de son vin
Une qui te trompe avec son mari
Elle te trompera certainement même avec son mari
Et si les maisons ne sont pas détruites, c'est certainement à cause de moi
J'ai fait ma part, je ferai aussi la mienne
Il est temps aussi de rafraîchir le frisson
S'échapper de la clandestinité pourrait être une nouveauté
Et comme la porte dérobée est rapide avec les interdits
A fortiori, il est facile avec les permis
Mais quiconque sort avec lui, la plus libre des femmes
Se retrouve dans un nid de vipères
Car même quand elle est avec lui en âme et en corps
Elle revient et dit qu'il n'y a pas de soleil comme lui
Il ne peut pas s'empêcher de voir dans sa rêverie d'abstinence
Une ombre qui se faufile vers elle, même maintenant, dans un mouvement d'encerclement
Porte dérobée
Dehors, dans le froid, dans l'obscurité
As-tu une chance de trouver en une femme
Un moment d'honnêteté, porte dérobée.

Dan, la porte dérobée, à lui-même
Il est assez fatigué de traquer son œil
Interdit comme permis, permis comme interdit
Et tu n'es pas capable de croire une fille
Y a-t-il encore un endroit de respect pour les relations
Ou y a-t-il un endroit pour le respect des relations
Un endroit sans soupçons, exempt d'illusions
Peut-être qu'il n'y en a qu'un - une maison close
Et à sa surprise, le frisson se renouvelle
Pour quelqu'un comme lui, il y a aussi un peu de nouveauté dans ça
Car comme elle termine son argent à compter
La porte dérobée se sent très, très pure
Propre et pur comme il ne s'est jamais senti
Même excité par la clarté de la situation
Que ça ne lui fait rien du tout que chacun
Peut sortir avec elle, le plus spécial
Porte dérobée
Dehors, dans le froid, dans l'obscurité
As-tu trouvé en une femme
Le bonheur - l'honnêteté?
Porte dérobée
Peut-être que ça ressemblera à du délire
As-tu trouvé une femme
Pour supporter le fardeau de la souffrance, porte dérobée?