Текст и перевод песни Meir Ariel - Maim Metukim (Sweet Water)

Maim Metukim (Sweet Water)

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
לא מתמסרת קל אם בכלל
להצגות שלי היא לא קהל
אפילו שרוצה אותי כבר
דוחה כל גינונים של מחזר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
יש בה נקיון בוהק וצח
שאם אני מעט מלוכלך
אפילו שרוצה אותי כבר
לא תתן להתקרב, לא תעתר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

היא לא אוהבת כשאני מדבר
היא אומרת שאני משקר
אפילו בשתיקה
כמו לא שווה
אפילו יריקה

היא בטח לא שוכחת
ועדיין לא סולחת
לימים ארוכים ארוכים
כבר מזמן היתה עוזבת
אלמלא היתה חושבת
שתמצא בי מים מתוקים

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
דוקרת כצור, צורבת כעקרב
חודרת לעצם כרוח קדים קרה
אפילו שרוצה אותי כבר
מייבשת אותי לראות אם אשאר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

Maim Metukim (Eaux douces)

Mon amour est comme une terre désertique
Elle ne se rend pas facilement, si jamais
À mes jeux, elle n'est pas une audience
Même si elle me désire déjà
Elle repousse tous les gestes d'un soupirant
C'est justement alors que je l'aime davantage

Mon amour est comme une terre désertique
Elle a en elle une pureté éclatante et immaculée
Si je suis un peu sale
Même si elle me désire déjà
Elle ne me laissera pas m'approcher, elle ne cédera pas
C'est justement alors que je l'aime davantage

Elle n'aime pas quand je parle
Elle dit que je mens
Même dans le silence
Comme si je ne valais rien
Même un crachat

Elle n'oublie certainement pas
Et elle ne me pardonne toujours pas
Pour de longs, très longs jours
Elle serait partie depuis longtemps
Si elle ne pensait pas
Que trouverait en moi des eaux douces

Mon amour est comme une terre désertique
Elle poignarde comme le roc, elle brûle comme un scorpion
Elle pénètre jusqu'à l'os comme un vent d'est glacial
Même si elle me désire déjà
Elle me dessèche pour voir si je resterai
C'est justement alors que je l'aime davantage
C'est justement alors que je l'aime davantage
C'est justement alors que je l'aime davantage