Текст и перевод песни Meir Ariel - Mod'e Ani (I Thank)

Mod'e Ani (I Thank)

מודה אני
לפניך ולך
על כל החסד והאמת והטובה והרעה והטובה
שעשית עמדי
ועם ביתי
ועם קרובי וידידי ועם בני עמי
ועם ארצי, ועם כל העולם והאדם
אשר בראת.

בלאט, חרש חרש
אט אט, טופפות
עתידות עתידות לקראתנו,
ואת מחייכת אלי מתוך השינה.
יהיה לנו טוב, טוב מטוב, טוב מאוד,
זה מתחיל כבר בבוקר בבוקר
את צוחקת אלי
מתוך מתוך השינה.

Je te remercie

Je te remercie
devant toi et pour toi
pour toute la grâce et la vérité et le bien et le mal et le bien
que tu as fait avec moi
et avec ma famille
et avec mes proches et mes amis et avec mon peuple
et avec mon pays, et avec le monde entier et l'homme
que tu as créé.

Doucement, silencieusement, silencieusement
Lentement, lentement, les pas
L'avenir, l'avenir nous attend,
et tu me souris depuis ton sommeil.
Nous aurons du bien, du bien meilleur que le bien, du très bien,
Cela commence déjà au matin, au matin
Tu me souris
depuis, depuis ton sommeil.