Текст и перевод песни Meir Ariel - Neshel HaNachash (The Snake's Sough)

Neshel HaNachash (The Snake's Sough)

שוב אני מוצץ גבעול
תחת גשר מט ליפול
כשמעלי העגלות בתנועה מתמדת
שוב אני מתחיל לשאול
מה לרצות מה לאכול
כשהנמלה העניינית אותי מודדת

אחת לאיזה זמן מוגבל
אני נשמט אביון ודל
ממירוץ הכרכרה המשתקשקת
נפלט משצף מעגל
וכמו שוקע תחת גל
כשההמולה הסחרחרה אט מתרחקת

ואבא תמיד אומר
תעזבנו יום יעזבך יומיים
העגלה נוסעת אין עצור
קפצת ממנה היום
חלפו שנתיים
והנה נשארת מאחור

צולל חופשי ללא מצנח
לכל הכיוונים נפתח
והתשוקה לכל כיוון אותי הורסת, כן הורסת
כך שבינתיים אני נח
כך כמו שאני מונח
כשהתאוצה שמעלי שוב ושוב דורסת, כן דורסת

עני ורש ומרושרש
מביט בנשל הנחש
לו רק יכולתי גם אני כך להגיח
בהשילי בלי כל חשש
תרבות של עור אשר יבש
וכמו חדש למחוז חפצי אגיע

אך אבא בשם אומרו
"תעזבנו יום יעזבך יומיים" -
העגלה נוסעת אין עצור
לא קפצת עליה היום
חלפו שנתיים? שבועיים?
והנה נשארת מאחור

וגם היתה לי בחורה
קצת פראית קצת לא ברורה
אך לא הגיע לה שאשתגע -
אז במכונית שכורה
הרסתי לה את הצורה
ועכשיו אני מתגעגע

ולך תצא מזה עכשיו
איך תצא מזה עכשיו
מוצץ גבעול מתחת איזה גשר
מי צריך אותך עכשיו?
מי בכלל זוכר אותך עכשיו?
לך תתחיל למצוא שוב את הקשר

ואבא חוזר ואומר
"תעזבנו יום יעזבך יומיים"
העגלה נוסעת אין עצור
קפצת לא קפצת היום
חלפו שניותיים
והנה נשארת מאחור
מוצץ גבעול
ככה אכלת אותה בגדול

Шорох змеи (Neshel HaNachash)

Вот я снова сосу стебелёк,
Под мостом, готовый свалиться,
А надо мной телеги в движении вечном.
Вот я снова начинаю спрашивать,
Чего желать, чего поесть,
Когда муравей деловито меня огибает.

Одна, на время ограниченное,
Я кажусь жалким и убогим
От грохота повозки тряской,
Выброшенный из потока круговорота,
И словно тону под волной,
Когда медленно уносится прочь суета и кружение.

А отец всегда говорил:
"Оставь его, день оставит тебя, два дня",
Телега едет, нет остановки.
Соскочил с неё ты сегодня,
Прошло два года,
И вот, осталась позади.

Ныряльщик без парашюта,
Открыт для всех направлений,
И жажда ко всему меня сбила, да, сбила,
Так что пока я лежу,
Вот так, как я лежу,
Когда ускорение надо мной снова и снова давит, да, давит.

Бедный, нищий и укоренившийся,
Смотрю на змеиную кожу,
Если бы только я мог так же сбросить,
Скинуть без всякого страха
Культуру кожи, что высохла,
И как новенький, к цели своей добраться.

Но отец, как говорил:
"Оставь его, день оставит тебя, два дня" -
Телега едет, нет остановки.
Не запрыгнул на неё ты сегодня,
Прошло два года? Две недели?
И вот, осталась позади.

И была у меня девушка,
Немного дикая, немного непонятная,
Но не заслужила она, чтобы я свихнулся -
Так что в машине арендованной
Испортил я ей всю картину,
И теперь я скучаю.

И как ты теперь из этого выберешься,
Как ты выберешься из этого сейчас,
Сосёшь стебелёк под каким-то мостом,
Кому ты нужен сейчас?
Кто вообще помнит тебя сейчас?
Иди, попробуй снова найти связь.

А отец повторяет и говорит:
"Оставь его, день оставит тебя, два дня",
Телега едет, нет остановки.
Запрыгнул, не запрыгнул сегодня,
Прошло две секунды,
И вот, осталась позади.
Сосёшь стебелёк,
Вот так ты и попал по-крупному.