Текст и перевод песни Meir Ariel - טרמינל לומינלט

טרמינל לומינלט

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
אחר כך כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה

לוקח לי אחר הצהריים חיובי נוסע לנמל
לעצמי אני אומר בדרך גם מזה עוד נצטרך להיגמל
עצמי עונה לי בהגיענו אז נתחיל כל יום להתעמל

טרמינל ז′ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

הדלתות מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן
אני נכנס לאט עם הרבה טקס בישבן
וכל האינטרקונטיננטליה מדגדגת לי כאן וכאן וכאן

לוקח את עצמי לשירותים להרגע
גונב איזו הצצונת בראי רואה שם משוגע
חתיכות כמו טרמינל רבות יש מסוגה

עומדת שם קשתית שני רימונים עגיל גדול שיער קצר
כמו איזה מטען חשוד ליד דוכן סוויסאייר
קצין הביטחון תוקע בה מבט חודר

ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה
יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה
רמקולים מנומסים נותנים לי התראה
כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה
הולכת ונילחצת לי החוצה הכרעה
איי לאב יו טרמינל בלה מיה!

רץ בחזרה סוויסאירה להספיק את טרמינל
חתיכות כמוה אתה מדפדף בכל ז′ורנל
אך היא כבר לא שם וקצין הביטחון כנ"ל

רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף
אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף
כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף

כמעט בלי נשימה אני נתקל במעקה
אור שקיעה גדול בסנוורים אותי מכה
בואינג של סוויסאייר מחליק עוצר מחכה

בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתרומם
לאט לאט ממריא אל תוך האודם העומם
דרך הדמעה של הליצן המשתומם

טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות
פתאום את שמי הערב מדליקה התפוצצות
בשדה למטה מתחילה התרוצצות

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
עכשיו כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה
השלופה הקלופה
הצלופה הדלופה הפרופה הטרופה השרופה
הצרופה הגלופה
הנה כי כן
עצמי אומר לי היתה לנו תרופה

Luminous Terminal

When I was discharged, the doctors recommended
A monthly visit to the airport
It really does me good to watch a big plane
Taking off through a clear tear
Then the pressure on my bruised eye eases

It takes me a positive afternoon to get to the airport
I tell myself on the way, we'll have to wean ourselves off this too
My self answers me, when we get there we'll start exercising every day

Terminal, j'te aime
Terminal, bella mia

The doors guess who I am and open themselves for me
I enter slowly with much ritual in my behind
And the whole intercontinental tickles me here and there and there

Taking myself to the toilet to calm down
Stealing a quick glance in the mirror, I see a madman there
Pieces like a terminal, there are many of that kind

There stands Iris, two pomegranates, a big earring, short hair
Like suspicious baggage next to a Swissair counter
The security officer stares at her with a sharp gaze

J'te aime
Terminal, bella mia

Run to the departure board to find my flight
There's a flight to Zurich via Rome in an hour
Polite speakers give me a warning
Here on the side, suddenly I feel like a disturbance
The decision is gradually squeezing out of me
I love you, terminal, bella mia!

Run back to Swissair to reach the terminal
Pieces like her you can flick through in any journal
But she's no longer there and neither is the security officer

Polite speakers with a more insistent tone
I should go upstairs to watch
Here on the side, it's constantly getting worse

Almost out of breath, I bump into the railing
A great sunset light in the glare hits me
A Swissair Boeing glides to a halt and waits

A reddish Boeing starts to run and takes off
Slowly taking off into the fading red
Through the tear of the astonished clown

Terminal, j'te aime
Terminal, bella mia

Here on the side, the contraction is already easing
Suddenly the evening sky lights up with an explosion
There's a commotion in the field below

When I was discharged, the doctors recommended
A monthly visit to the airport
It really does me good to watch a big plane
Taking off through a clear tear
Now the pressure on my bruised eye is easing
The peeled rind
The battered, wounded, burned, beaten, incinerated
The refined, carved
That's why
My self tells me, we had a cure