Текст и перевод песни Meir Ariel - שיר כאב

שיר כאב

שיר כאב, עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

תפסה לה צעיר ערבי משכיל, דווקא אחד שהכרתי
אפילו ראיתי איך זה מתחיל, לילה אחד השתכרתי
הרגשתי איך שזה זוחל לי מתחת לרגליים
ואיך שזה אוכל אותי עד קצות הציפורניים

טוב, אני לא יכול להקיף אישה 365 מעלות
תמיד נשאר לה סדק דרכו היא יכולה פתאום להתגלות
לעובר שב בא, לוקח כל מה שהיא רוצה לתת
היא רק חוטפת לעצמה עוד רגע אחד רוטט

כאב עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

צעיר ערבי משכיל עד קצות הציפורניים
צעיר ערבי שמסתכל ישר בעיניים
מורה באיזה כפר במשולש, משתתף בבימת חובבים מעורבת
של המועצה האזורית שלנו המעורבבת

היא ואני יוצאים כבר די הרבה בעצם
איפה היא? איפה הפוליטיקה? היא עוד בכלל מוצצת
משוגעת על תיאטרון - היא רק לא אחת מאלה
אבל אם יש איזה חוג בסביבה, אז למה לא אפילו עם אלה?

כאב עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
כאב כל פעם חוזר
אולי זה עוזר

היתה הולכת למפגש פעם בשבוע
וחוזרת עם איזה דש באופן די קבוע
עם איזו התנשמות, עם איזה סומק על הלחי
מבטה החי היה דוקר אותי לבכי

הזמינה אותי למסיבת השליש, הם הציגו תרגילי קשר
בתנועה למגע הוא עשה לה מיתר - היא ענתה לו קשת
היה באמת תרגיל יפה, הרבה מחיאות כפיים
צעיר ערבי שהכרתי מסתכל בעיניים

כאב עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

אחרי המסיבה הוא הזמין אותי ואותה אליו למרפסת
שתינו קפה, שתינו קוניאק, אימו מדי פעם נכנסת
הוא דיבר על תיאטרון כאפשרות של גשר
אפשר להגיע להבנה! היא ניגשת אליו נרגשת

הסתכלתי לפה, הסתכלתי לשם, לכל הכיוונים הסתחלתי
ולאן שלא זחלתי בשתי עיניו נתקלתי
לא יודע מה הוא רצה בעצם להביע
אני רק המשכתי את עצמי בקוניאק להטביע

כאב עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
שר עכשיו - אולי זה עוזר

אי שם במרחב נבחו כלבים לירח
זזים אמרתי, מאוחר - חכה אמר, מה אתה בורח?
אולי תישארו ללון אצלי? הציע במפגיע
אתה הרי כל כך שתוי אמרתי לו, נגיע

לאן תגיעו הוא אמר, מביט בי בעיניים
החזרתי לו מבט, זרקתי - ירושלים
זה לקח לו קצת זמן להביא חיוך, הוא לא הזיז עין
אחר כך הוא דיבר אלי ישר אל תוך היין

בסוף כל משפט שאתם אומרים בעברית יושב ערבי עם נרגילה
אפילו אם זה מתחיל בסיביר או בהוליווד עם הבה נגילה
אמרתי לו ביידיש, היא שופטת בינינו
בתוך בועת שתיקתה שוב נתקלות עינינו

שיר כאב, עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אולי זה עוזר

Song of Pain

Song of pain, passing and returning
How lucky I am to be singing now
Song of pain, recurring every time
So I sing now - maybe it helps

She took hold of a young, intelligent Arab, one whom in particular I knew
I even saw how it began, one night I got drunk
I felt how it crawled beneath my feet
And how it ate me away to my fingertips

Well, I can't surround a woman 365 degrees
There's always a crack left to her, through which she can suddenly be revealed
To the passer-by who comes, takes all she wants to give
She only grabs for herself one more quivering moment

Pain, passing and returning
How lucky I am to be singing now
Song of pain, recurring every time
So I sing now - maybe it helps

A young Arab, intelligent to his fingertips
A young Arab who looks you straight in the eye
A teacher in some village in the triangle, who takes part in our mixed amateur stage
Of our mixed regional council

She and I have actually already been going out quite a lot
Where is she? Where is the politics? She still sucks
Mad about theater - she's just not one of those
But if there's a club nearby, then why not, even with those?

Pain, passing and returning
How lucky I am to be singing now
Pain recurring every time
Maybe it helps

She would go to the meeting once a week
And come back with some special way of dressing, quite regularly
With a kind of breathlessness, with a flush on her cheek
Her lively gaze would pierce me to the point of tears

She invited me to her third party, they showed exercises in contact
In the movement towards touch, he made a string of her - she responded as his bow
It really was a beautiful exercise, lots of applause
A young Arab whom I knew, looking me in the eye

Pain, passing and returning
How lucky I am to be singing now
Song of pain, recurring every time
So I sing now - maybe it helps

After the party, he invited she and I to his place on the balcony
We drank coffee, we drank cognac, his mother came in from time to time
He talked about theater as a possible bridge
We can come to an understanding! She came up to him, excited

I looked this way, I looked that way, I slipped into every direction
And wherever I crawled, I came up against his two eyes
I don't know what he really wanted to express
I only drowned myself in cognac to continue myself

Pain, passing and returning
How lucky I am to be singing now
Song of pain, recurring every time
Singing now - maybe it helps

Somewhere in the distance, dogs were barking at the moon
Let's go, I said, it's late - Wait, he said, where are you rushing off to?
Maybe you'll stay the night here? he suggested insistently
You're so drunk, I told him, we'll get there

Where will you get to, he said, looking me in the eye
I returned his gaze, threw out - Jerusalem
It took him a moment to produce a smile, he didn't move his eyes
Then he spoke to me straight into the wine

At the end of every sentence that you say in Hebrew sits an Arab with a narghile
Even if it begins in Siberia or in Hollywood with Hava Nagila
I told him in Yiddish, she judges between us
Within the bubble of her silence, our eyes meet again

Song of pain, passing and returning
How lucky I am to be singing now
Song of pain, recurring every time
Maybe it helps